1
00:01:55,078 --> 00:01:58,514
Este filme é dedicado aos prisioneiros de guerra.

2
00:01:58,582 --> 00:02:02,519
Seu espírito inquebrável é o
símbolo de uma vitória moral

3
00:02:02,587 --> 00:02:05,021
para o qual nenhum sino tocou.

4
00:02:05,089 --> 00:02:06,454
E qual será
não ser lembrado

5
00:02:06,524 --> 00:02:10,017
com os nomes das batalhas
cores regimentais.

6
00:02:10,095 --> 00:02:13,690
Foi uma guerra em que
nenhuma decoração poderia ser dada,

7
00:02:13,765 --> 00:02:15,358
mas ter saído disso

8
00:02:15,435 --> 00:02:19,531
com todo o espírito
é sua maior honra.

9
00:02:19,606 --> 00:02:21,870
Estes são alguns desses homens

10
00:02:21,941 --> 00:02:24,536
capturado no verão de 1 940.

11
00:02:24,612 --> 00:02:26,705
Foram os homens que
estava no mostrador,

12
00:02:26,780 --> 00:02:28,873
o Somme,
e o Canal La Basi,

13
00:02:28,949 --> 00:02:31,544
que lutou em Calais,
Abril, São Valéry,

14
00:02:31,620 --> 00:02:36,057
e o perímetro vital ao redor
as praias de Dunquerque,

15
00:02:36,124 --> 00:02:41,062
os homens que resistiram até a armadura alemã
trovejou além de suas linhas.

16
00:02:41,130 --> 00:02:45,066
220 milhas eles marcharam
em cativeiro,

17
00:02:45,134 --> 00:02:49,572
durante aquele junho escaldante e tempestuoso,
pela França, pela Bélgica,

18
00:02:49,640 --> 00:02:52,632
pela Holanda,
para o Reno.

19
00:03:44,201 --> 00:03:45,634
Ah...

20
00:03:45,703 --> 00:03:47,637
Cerveja não é o que
costumava ser.

21
00:03:47,705 --> 00:03:50,140
Espero que a cerveja francesa não seja o que
costumava ser também.

22
00:03:50,208 --> 00:03:51,641
Lembra da última vez, Ted?

23
00:03:51,710 --> 00:03:54,144
Sim, eu me lembro de algo
melhor que cerveja também.

24
00:03:55,714 --> 00:03:57,306
Ah, ela estava
um esmagador.

25
00:03:57,382 --> 00:03:58,645
Eu posso vê-la
cabelo agora,

26
00:03:58,718 --> 00:04:00,151
mais negro que o carvão.

27
00:04:01,721 --> 00:04:04,155
Ah, garoto! Ela ensinou
uma ou duas coisas para mim.

28
00:04:04,223 --> 00:04:06,158
Pena que você guardou isso para si mesmo.

29
00:04:06,226 --> 00:04:09,662
É um orgulho que devêssemos nos casar
para um casal de Don Juans.

30
00:04:09,730 --> 00:04:11,664
Não acredite em uma garota
já olhou para ele duas vezes.

31
00:04:11,732 --> 00:04:13,165
Pobre velho querido.

32
00:04:13,233 --> 00:04:14,667
Sim, você olhou duas vezes, não foi?

33
00:04:14,736 --> 00:04:16,169
Você me pegou desprevenido.

34
00:04:16,237 --> 00:04:18,705
Eu estava desanimado depois da gripe.

35
00:04:18,773 --> 00:04:20,673
Me pergunto o que fez você se casar comigo.

36
00:04:20,742 --> 00:04:23,678
Você não sabe?
Aquela voz perversa de tenor que você tem.

37
00:04:23,746 --> 00:04:25,179
Deixe-os.
Os homens tendem a isso.

38
00:04:25,247 --> 00:04:26,475
Mais por mais?

39
00:04:26,548 --> 00:04:28,175
Não, obrigado.

40
00:04:28,250 --> 00:04:29,843
São quase 13h00.
Temos que estar na estação às 700.

41
00:04:29,919 --> 00:04:31,284
Venha para casa,...

42
00:04:31,354 --> 00:04:33,185
teremos os dois de volta
antes que você possa se virar.

43
00:04:33,256 --> 00:04:34,689
A guerra acabará
até o Natal.

44
00:04:34,758 --> 00:04:36,191
A guerra acabará
até o Natal?

45
00:04:36,259 --> 00:04:37,557
Onde eu ouvi
isso antes?.

46
00:04:37,628 --> 00:04:39,186
É uma pena que tenhamos
feche o negócio.

47
00:04:39,263 --> 00:04:41,197
Ora, é apenas um hábito
nós entramos,

48
00:04:41,265 --> 00:04:43,199
lutando a mesma guerra
a cada 20 anos.

49
00:04:43,267 --> 00:04:44,700
Hábito desagradável também.

50
00:04:44,769 --> 00:04:45,702
Boa noite, Flo.

51
00:04:45,771 --> 00:04:47,204
Boa noite.

52
00:04:47,272 --> 00:04:48,705
Vejo você pela manhã.

53
00:04:48,774 --> 00:04:49,934
Tudo bem.

54
00:04:50,008 --> 00:04:51,703
Ela é uma preocupada preocupada,...

55
00:04:51,777 --> 00:04:53,370
Pena que ela nunca teve filhos.

56
00:04:53,446 --> 00:04:55,710
E ela sempre os querendo tanto.

57
00:04:55,782 --> 00:04:57,215
Eles teriam distraído sua mente das coisas.

58
00:04:57,283 --> 00:04:59,547
Bem, agora é tarde demais, suponho.

59
00:04:59,619 --> 00:05:02,555
Você sente muito, feliz e Mary cresceram?

60
00:05:02,623 --> 00:05:05,717
Bem, eu sou e não sou,
por assim dizer.

61
00:05:05,793 --> 00:05:08,387
Que tal começar
tudo de novo, minha velha?

62
00:05:08,462 --> 00:05:10,226
Não, obrigado, Ted.

63
00:05:10,298 --> 00:05:12,232
Estou velho demais para esse tipo de trabalho de guerra.

64
00:05:12,300 --> 00:05:13,790
Ha ha ha!

66
00:06:42,401 --> 00:06:43,767
Obrigado, Estêvão.
Eu gostei muito disso.

67
00:06:43,837 --> 00:06:45,327
O menino definitivamente se mostra promissor.

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,337
Quase 13h.

69
00:06:46,406 --> 00:06:47,338
Posso pegar uma carona?

70
00:06:47,407 --> 00:06:48,339
Sim claro.

71
00:06:48,408 --> 00:06:49,841
Vamos, Carol.
Coloque seu boné.

72
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
Bom dia, Stephen.
Vejo você antes de embarcar.

73
00:06:51,411 --> 00:06:52,504
Certo, Robert.

74
00:06:52,580 --> 00:06:54,343
Adeus, Stephen, querido.
Cuide-se.

75
00:06:54,415 --> 00:06:55,347
Boa noite.

76
00:06:55,416 --> 00:06:56,906
Bem, espere por mim.

77
00:06:59,922 --> 00:07:01,355
Estêvão.

78
00:07:01,423 --> 00:07:03,357
Vamos, Carol!

79
00:07:03,425 --> 00:07:05,859
Tudo bem, Roberto!

80
00:07:05,928 --> 00:07:07,920
Carolina.

81
00:07:12,435 --> 00:07:14,926
Carolina!
Carolina!

82
00:07:22,947 --> 00:07:25,348
Estêvão.

83
00:07:25,417 --> 00:07:26,941
Carolina.

84
00:07:28,954 --> 00:07:31,446
Você deixou seu lenço.

85
00:07:32,959 --> 00:07:35,393
Eu sei.

86
00:07:35,461 --> 00:07:37,395
Eu tive que voltar.

87
00:07:37,463 --> 00:07:38,896
Roberto.
E ele?

88
00:07:38,966 --> 00:07:40,900
Eu queria te contar.

89
00:07:40,968 --> 00:07:43,835
Está tudo acabado com Robert.

90
00:07:43,904 --> 00:07:46,897
Acho que ele entende.

91
00:07:46,975 --> 00:07:48,909
Eu disse a ele há 3 semanas.

92
00:07:48,977 --> 00:07:50,968
Nos conhecemos há 3 semanas.

93
00:07:52,480 --> 00:07:54,972
Eu não tinha certeza até esta noite.

94
00:07:56,485 --> 00:07:57,474
Carolina.

95
00:08:07,998 --> 00:08:11,935
Você tem apenas 48 horas
antes de ir para a França.

96
00:08:12,003 --> 00:08:16,440
Não é nada e é tudo.

97
00:08:16,507 --> 00:08:17,940
Tudo.

98
00:08:18,009 --> 00:08:21,002
Espero que você saiba como
para obter uma licença especial.

99
00:09:09,634 --> 00:09:10,999
E não se esqueça de escrever, David.

100
00:09:11,069 --> 00:09:12,502
Sim, mãe.

101
00:09:12,570 --> 00:09:14,004
E deixe-nos saber se há
qualquer coisa que você quiser.

102
00:09:14,073 --> 00:09:15,335
Obrigado, Sra. McDougall.

103
00:09:15,407 --> 00:09:16,567
Você vai me escrever, Elspeth?

104
00:09:16,642 --> 00:09:17,631
Davi, eu vou.

105
00:09:17,709 --> 00:09:19,006
Você vê, eu--

106
00:09:23,083 --> 00:09:24,516
Sim, Davi.

107
00:09:24,584 --> 00:09:25,516
Adeus, David.

108
00:09:25,585 --> 00:09:27,018
Adeus, David, meu rapaz.

109
00:09:27,087 --> 00:09:28,520
Adeus, mãe.

110
00:09:28,588 --> 00:09:30,022
Cuide-se, Davi.

111
00:09:30,091 --> 00:09:31,524
Sim, Sra. McDougall.
Elspeth, você vê, eu...

112
00:09:31,592 --> 00:09:32,684
Eu também, Davi.

113
00:09:32,760 --> 00:09:34,022
O que você disse?

114
00:09:34,095 --> 00:09:35,528
Eu te amo.

115
00:09:35,596 --> 00:09:38,122
Elspeth. Elspeth,
você vai se casar comigo?

116
00:09:38,200 --> 00:09:39,599
Sim, Davi!

117
00:10:39,168 --> 00:10:40,601
Do que ele está falando?

118
00:10:40,669 --> 00:10:42,194
Desculpe.
Eu não tenho ideia.

119
00:10:42,272 --> 00:10:44,297
Posso ajudar em alguma coisa?

120
00:10:44,374 --> 00:10:46,035
Você fala alemão?
Bom.

121
00:10:56,187 --> 00:10:59,453
Ele diz que os oficiais devem ser
separada dos homens.

122
00:10:59,524 --> 00:11:01,617
Mas devemos manter os feridos connosco.

123
00:11:01,693 --> 00:11:04,127
Só temos um M.O.
entre muitos de nós.

124
00:11:14,208 --> 00:11:16,073
Ele diz que eles podem ficar conosco
até chegarmos ao acampamento.

125
00:11:16,143 --> 00:11:17,701
Obrigado.

126
00:11:17,778 --> 00:11:20,646
De qualquer forma, muitos deles permanecerão
automaticamente nos auxiliares...

127
00:11:20,715 --> 00:11:21,647
Isso mesmo.

128
00:11:21,716 --> 00:11:23,206
Bem, vamos lá, rapazes.
Nós vamos.

129
00:11:41,238 --> 00:11:42,671
Como vão os truques,...?.

130
00:11:42,739 --> 00:11:43,671
Não devo resmungar, senhor.

131
00:11:43,740 --> 00:11:45,174
Você vai se sentir melhor
com um...

132
00:11:45,243 --> 00:11:46,676
Obrigado, senhor.

133
00:11:48,746 --> 00:11:51,681
Eu não sei se você deveria
fumar com aquele baú.

134
00:11:51,749 --> 00:11:53,183
Ah, não é nada.
A ferida está praticamente curada.

135
00:11:53,252 --> 00:11:55,186
É um show muito ruim para todos.

136
00:11:55,254 --> 00:11:57,688
Presumo que vocês sintam o mesmo que eu.

137
00:11:57,756 --> 00:12:00,351
Não devemos deixar os Jerry verem que estamos em baixo.

138
00:12:00,426 --> 00:12:01,688
Levar os Jerries para me derrubar?

139
00:12:01,761 --> 00:12:03,023
São aquelas pedras avermelhadas.

140
00:12:03,096 --> 00:12:05,189
O que posso fazer pelos meus pés, senhor?

141
00:12:05,265 --> 00:12:07,199
Faça o que eu faço.
Tente esquecê-los.

142
00:12:07,267 --> 00:12:08,701
Não posso tirá-los, posso?

143
00:12:08,769 --> 00:12:11,135
Como você está, Lennox?
Olhos doendo um pouco?

144
00:12:11,205 --> 00:12:12,695
Um pouquinho, senhor.

145
00:12:12,773 --> 00:12:14,707
Pediremos aos Jerry para lhe dar
algum tratamento adequado

146
00:12:14,775 --> 00:12:16,710
Assim que chegarmos ao acampamento.

147
00:12:16,778 --> 00:12:17,710
Obrigado, senhor.

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,713
E você?.

149
00:12:19,781 --> 00:12:21,715
Não devo resmungar.

150
00:12:21,783 --> 00:12:22,715
Você está bem?

151
00:12:22,784 --> 00:12:23,717
Nada mal.

152
00:12:23,786 --> 00:12:24,718
Como está o braço?

153
00:12:24,787 --> 00:12:25,719
Sente-se melhor agora,
senhor.

154
00:12:25,788 --> 00:12:27,380
Bom garoto.
Muito bem, rapazes.

155
00:12:27,456 --> 00:12:29,219
Não demorará muito agora.

156
00:12:29,292 --> 00:12:32,228
Então você poderá descansar de verdade.

157
00:12:32,296 --> 00:12:34,230
Obrigado pela ajuda agora.

158
00:12:34,298 --> 00:12:36,232
Homem útil para saber.
Alemão perfeito.

159
00:12:36,300 --> 00:12:39,235
Meu nome é Dalrymple.
31º Lanceiros.

160
00:12:39,303 --> 00:12:41,238
Geoffrey Mitchell,
5ª infantaria leve de Oxfordshire.

161
00:12:41,306 --> 00:12:44,173
Ah, onde foi que
Jerry te pegou?

162
00:12:45,810 --> 00:12:48,746
Oh sério?. eu não sabia o dia 5
estavam em qualquer lugar perto dali.

163
00:12:48,814 --> 00:12:49,803
Sim.

164
00:15:12,476 --> 00:15:14,467
Março em atenção!

165
00:16:23,556 --> 00:16:24,989
Boa tarde.

166
00:16:25,057 --> 00:16:27,491
Boa tarde.
Sente-se, sim?

167
00:16:27,560 --> 00:16:28,994
Obrigado.

168
00:16:29,062 --> 00:16:30,996
Meu nome é Célia Mitchell.

169
00:16:31,064 --> 00:16:33,498
Ouvi dizer que meu marido pode
ser um prisioneiro de guerra -

170
00:16:33,567 --> 00:16:35,000
Capitão Geoffrey Mitchell.

171
00:16:35,068 --> 00:16:38,004
Talvez. O escritório de guerra não
notificá-la, Sra. Mitchell?.

172
00:16:38,072 --> 00:16:41,508
Bem, não, você vê, eu não acho
ele me colocou como parente mais próximo.

173
00:16:41,576 --> 00:16:43,510
Ah, me desculpe.

174
00:16:43,578 --> 00:16:45,012
O regimento do seu marido?

175
00:16:45,080 --> 00:16:46,513
5º Oxford
infantaria leve.

176
00:16:46,582 --> 00:16:50,518
Índice geral. Dê-me detalhes
do capitão Geoffrey Mitchell,

177
00:16:50,586 --> 00:16:52,521
5º Oxfordshire
infantaria leve, sim?

178
00:16:52,589 --> 00:16:54,022
Eu gostaria de enviar pacotes para ele.

179
00:16:54,090 --> 00:16:55,523
Suponho que posso fazer isso.

180
00:16:55,592 --> 00:16:57,025
Ah, sim, certamente.

181
00:16:57,093 --> 00:17:01,030
... bandeira 27.
Prisioneiro de guerra número 1376.

182
00:17:01,098 --> 00:17:02,588
Obrigado.

183
00:17:11,109 --> 00:17:12,542
Olá, mamãe!

184
00:17:12,611 --> 00:17:14,044
Olá, querido.

185
00:17:14,112 --> 00:17:15,545
Você teve um lindo dia
com o vovô?

186
00:17:15,614 --> 00:17:17,549
Será que algum dia o Pai voltará para nós,
Vovô,

187
00:17:17,617 --> 00:17:19,551
Mesmo quando a guerra acabar?

188
00:17:19,619 --> 00:17:21,553
Bem, você ficaria feliz se ele fizesse isso?

189
00:17:21,621 --> 00:17:23,555
Não. Ele costumava fazer a mamãe chorar.

190
00:17:23,623 --> 00:17:24,886
Ele é um prisioneiro.

191
00:17:24,958 --> 00:17:25,982
Olá, Desmond.

192
00:17:26,059 --> 00:17:27,048
Olá, mamãe.

193
00:17:27,127 --> 00:17:29,618
Janet, vou deixar você no comando.

194
00:17:35,136 --> 00:17:36,569
Bem?.

195
00:17:36,638 --> 00:17:39,630
Ele não me colocou como parente mais próximo.

196
00:17:45,648 --> 00:17:49,085
Bem, esse parece ser o gesto final,
não é, meu caro?

197
00:17:49,152 --> 00:17:51,586
Era apenas lógico, suponho.

198
00:17:51,655 --> 00:17:52,986
Pobre Geoffrey.

199
00:17:53,056 --> 00:17:54,580
Pobre Geoffrey?

200
00:17:54,658 --> 00:17:58,095
Bem, eu, pelo menos, não pretendo perder
qualquer lágrima por ele.

201
00:17:58,162 --> 00:17:59,595
Pai?.

202
00:17:59,664 --> 00:18:01,598
Vou escrever para ele.

203
00:18:01,666 --> 00:18:02,598
Você é?.

204
00:18:02,667 --> 00:18:04,101
Sim.

205
00:18:04,169 --> 00:18:06,103
Não posso fazer mal nem bem.

206
00:18:06,171 --> 00:18:09,106
Eles devem estar felizes
de qualquer notícia de casa.

207
00:18:09,174 --> 00:18:10,607
Não creio que o pobre Geoffrey
já retratado

208
00:18:10,676 --> 00:18:12,110
o menor interesse em sua casa.

209
00:18:12,178 --> 00:18:14,612
Posso contar a ele como as crianças
estão se dando bem.

210
00:18:14,681 --> 00:18:17,616
Eu posso ver Geoffrey se deliciando
seus companheiros de prisão

211
00:18:17,684 --> 00:18:20,620
com notícias dos filhos que ele tem
quase nunca visto.

212
00:18:20,688 --> 00:18:22,622
Você está com medo, não está, padre?

213
00:18:22,690 --> 00:18:26,285
Certamente. Receio que você deixe
deixe-se levar

214
00:18:26,360 --> 00:18:29,626
pelo sentimentalismo e sugerir
consertar as coisas com ele.

215
00:18:29,698 --> 00:18:32,496
Não se preocupe.

216
00:18:32,567 --> 00:18:34,626
Dissemos tantas coisas difíceis,
coisas cruéis um com o outro.

217
00:18:34,703 --> 00:18:36,638
Eu gostaria de acabar
a memória deles.

218
00:18:36,706 --> 00:18:39,140
E então, se acontecer de nos encontrarmos
quando a guerra acabar,

219
00:18:39,208 --> 00:18:41,199
não serão como inimigos.

220
00:19:02,735 --> 00:19:04,168
Aqui. Vá com calma
com o sabonete.

221
00:19:04,236 --> 00:19:05,669
Desculpe, meu velho.

222
00:19:05,738 --> 00:19:08,674
Podemos fazer isso durar mais 2 dias
se tivermos muito cuidado.

223
00:19:08,742 --> 00:19:11,677
Depois disso, temos que fazer
fazer com piedade.

224
00:19:11,745 --> 00:19:14,681
Eu digo, Padre, o que você está fumando?
Chucrute?.

225
00:19:14,749 --> 00:19:16,683
Fim de cigarro, fim de cigarro, fim de cigarro.

226
00:19:16,751 --> 00:19:19,686
Cara de sorte. Estou abatido
Especiais do Sr. Middleton.

227
00:19:21,756 --> 00:19:23,691
Ouvi dizer que há um arbusto perto do...

228
00:19:23,759 --> 00:19:25,192
Isso não é tão ruim em um cachimbo.

229
00:19:25,260 --> 00:19:26,693
Teve um maravilhoso
sonhei ontem à noite.

230
00:19:26,762 --> 00:19:28,195
Alguém que eu conheça?

231
00:19:28,263 --> 00:19:29,696
Ovos e bacon.

232
00:19:29,765 --> 00:19:32,200
Ketchup de tomate desta vez.

233
00:19:32,268 --> 00:19:34,202
Devemos ter perdido
um monte de coisas chocantes.

234
00:19:34,270 --> 00:19:35,862
Não há nada que os impeça.

235
00:19:35,938 --> 00:19:37,200
Ele está fadado a invadir
antes do final do verão,

236
00:19:37,273 --> 00:19:38,707
E esse é o nosso fim.

237
00:19:38,776 --> 00:19:40,209
Aqui, firme.
E a frota doméstica?

238
00:19:40,277 --> 00:19:41,710
E a Luftwaffe
esperando pela frota doméstica?.

239
00:19:41,779 --> 00:19:43,212
Bem, de todos os malditos derrotados!

240
00:19:43,280 --> 00:19:44,713
Bem, se você preferir ser um idiota corado.

241
00:19:44,782 --> 00:19:46,215
E a RAF?

242
00:19:46,284 --> 00:19:47,876
Hitler não pode encenar uma invasão

243
00:19:47,952 --> 00:19:49,715
até que ele tenha o controle do ar,

244
00:19:49,788 --> 00:19:51,722
e não vejo os meninos entregando
ele isso em um prato.

245
00:19:51,790 --> 00:19:53,223
Ouça, ouça!

246
00:19:53,291 --> 00:19:55,556
Você não pode julgar Hitler
pelos padrões comuns.

247
00:19:55,628 --> 00:20:00,292
Se ele acha que vai invadir,
ele vai invadir.

248
00:20:06,706 --> 00:20:09,231
Minha velha faz as crianças pagarem um centavo
uma semana para a Cruz Vermelha.

249
00:20:09,309 --> 00:20:11,744
Estou escrevendo para ela para parar com essa manobra.

250
00:20:11,813 --> 00:20:13,246
Cruz vermelha avermelhada!

251
00:20:13,314 --> 00:20:15,248
Salsicha sangrenta nós
saia dessa!

252
00:20:15,316 --> 00:20:16,783
São apenas 2 meses.

253
00:20:16,851 --> 00:20:20,754
Não se esqueça, havia apenas alguns
cem prisioneiros aqui antes.

254
00:20:20,823 --> 00:20:22,256
Agora existem dezenas de milhares.

255
00:20:22,324 --> 00:20:23,586
É um grande trabalho.

256
00:20:23,659 --> 00:20:25,251
Sim. Não vamos nos enganar.

257
00:20:25,327 --> 00:20:26,920
Ninguém mais se preocupa conosco.

258
00:20:26,996 --> 00:20:28,759
Fomos descartados.

259
00:20:28,832 --> 00:20:30,766
Você é um pessimista.

260
00:20:30,834 --> 00:20:32,426
Como você soletra "suficiente"?

261
00:20:32,502 --> 00:20:34,266
Igual ao sargento
Bênção do Major,

262
00:20:34,338 --> 00:20:36,272
Dois "F" e 1 "C".

263
00:20:36,340 --> 00:20:37,773
Escrevendo sobre a comida.

264
00:20:37,842 --> 00:20:39,275
Estrume, eu chamo assim.

265
00:20:39,343 --> 00:20:42,108
Um pouco da comida da velha,
é o que eu gostaria agora.

266
00:20:42,180 --> 00:20:44,705
Que idiota eu era
juntando-se ao exército corado.

267
00:20:44,783 --> 00:20:47,775
Me lançando para me soltar com alguns
daquelas velhas damas francesas desordeiras.

268
00:20:47,853 --> 00:20:50,789
Aqui estou eu, trancado neste lugar,
então eu vou superar isso.

269
00:20:50,857 --> 00:20:53,792
Você deveria ter ingressado na Marinha
e deixe o mundo ver você.

270
00:20:53,860 --> 00:20:55,794
Agora, filho, não adianta você desistir.

271
00:20:55,862 --> 00:20:57,295
Aceite as coisas como você as encontra,

272
00:20:57,363 --> 00:20:58,956
Esse sempre foi meu lema.

273
00:20:59,032 --> 00:21:00,294
A maneira como eu vejo isso é--

274
00:21:00,367 --> 00:21:01,800
Olhe para você!
Gotejamento, gotejamento, gotejamento.

275
00:21:01,869 --> 00:21:03,302
Você me excita.
Você é pior que uma mulher.

276
00:21:03,370 --> 00:21:05,305
Pare com isso, filho.
Eu estava balançando um rifle

277
00:21:05,373 --> 00:21:06,806
quando suas fraldas estavam
balançando na linha.

278
00:21:06,875 --> 00:21:08,809
Balançando a liderança, é mais parecido.

279
00:21:08,877 --> 00:21:10,811
Aqui, se você está procurando um kip
na orelha, meu rapaz,

280
00:21:10,879 --> 00:21:12,312
você veio para
a pessoa certa.

281
00:21:12,380 --> 00:21:13,575
Ah!

282
00:21:13,649 --> 00:21:14,809
Esse cigarro.
Deixe-me ver.

283
00:21:14,884 --> 00:21:16,249
O que você quer dizer com ver?

284
00:21:16,318 --> 00:21:17,808
Bem, é de um jogador.
Onde você conseguiu isso?

285
00:21:17,887 --> 00:21:19,320
Economizei, é claro.
O que isso tem a ver com você?

286
00:21:19,388 --> 00:21:20,821
Eu tinha 3 jogadores restantes.
Você roubou!

287
00:21:20,890 --> 00:21:22,085
Ah, vá perseguir você mesmo.

288
00:21:22,158 --> 00:21:23,318
Entregue!

289
00:21:23,393 --> 00:21:24,325
Calma, seu pequeno galês.

290
00:21:24,394 --> 00:21:25,383
Devolva.

291
00:21:33,404 --> 00:21:35,838
Você beliscou aquele jovem bicha...

292
00:21:35,907 --> 00:21:37,341
Sim, eu fiz. E daí?.

293
00:21:37,409 --> 00:21:38,341
Apenas isso.

294
00:21:38,410 --> 00:21:40,344
Ah!

295
00:21:41,413 --> 00:21:43,074
Estou pedindo isso, filho.

296
00:21:43,148 --> 00:21:47,848
Sou um homem de paz, e paz é o que
Vou ter bastante aqui.

297
00:21:47,921 --> 00:21:51,118
Caramba. Eles terão que ter você
na conferência de paz.

298
00:21:51,190 --> 00:21:52,783
Como você está hoje, Jessup?

299
00:21:52,860 --> 00:21:53,849
Não devo resmungar, senhor.

300
00:21:53,928 --> 00:21:55,293
Conseguiu ficar de pé.

301
00:21:56,430 --> 00:21:57,863
Em breve tiraremos você daqui.

302
00:21:57,932 --> 00:21:59,923
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.

303
00:22:02,938 --> 00:22:04,872
Bom dia, Lennox.

304
00:22:04,940 --> 00:22:06,202
Ah, bom dia, senhor.

305
00:22:06,274 --> 00:22:07,741
Tenho boas notícias para você, David.

306
00:22:07,809 --> 00:22:09,175
Sim, padre?

307
00:22:09,245 --> 00:22:11,873
Sim, meu rapaz. Você estará se reunindo
o resto de nós amanhã.

308
00:22:11,948 --> 00:22:13,381
Ah, tudo bem, senhor.

309
00:22:13,449 --> 00:22:15,883
E poderei tirar esse curativo.

310
00:22:15,952 --> 00:22:17,477
Ainda não, receio.

311
00:22:17,554 --> 00:22:20,887
Você terá que esperar até o nervo óptico
está completamente saudável novamente.

312
00:22:20,958 --> 00:22:22,892
Então eles vão mandar você para o
hospital oftalmológico para uma operação.

313
00:22:22,960 --> 00:22:25,896
Então você terá que ser
um paciente muito paciente, meu rapaz.

314
00:22:25,964 --> 00:22:27,955
Farei o meu melhor, senhor.

315
00:22:29,467 --> 00:22:30,957
Isso mesmo.

316
00:22:35,474 --> 00:22:36,907
Sinto muito, cara.
vou te dar um pacote de 20

317
00:22:36,976 --> 00:22:38,910
quando os pacotes da Cruz Vermelha chegarem.

318
00:22:38,978 --> 00:22:40,913
Perdendo a paciência por causa de um cigarro.

319
00:22:40,981 --> 00:22:42,915
Eu não deveria tê-los deixado vagando por aí.

320
00:22:42,983 --> 00:22:45,577
Você sabe, você não seria um mau rapaz,

321
00:22:45,652 --> 00:22:47,415
se você se livrou
alguns de seus hábitos desagradáveis.

322
00:22:47,487 --> 00:22:50,423
Não critique.
Deixe toda essa reforma para o padre.

323
00:22:50,491 --> 00:22:52,925
Qual é o seu trabalho
Rua Civvy?

324
00:22:52,994 --> 00:22:54,427
Só os otários funcionam.

325
00:22:54,495 --> 00:22:55,723
Oh, um garoto "Y", hein?

326
00:22:55,796 --> 00:22:56,923
Você aposta.

327
00:22:56,999 --> 00:22:59,433
Eu e Ted
no negócio da construção.

328
00:22:59,501 --> 00:23:01,935
E quanto a aprender
o comércio quando chegarmos em casa?.

329
00:23:02,004 --> 00:23:03,939
Estarei em casa por muito tempo
antes de você duas canecas.

330
00:23:05,508 --> 00:23:07,442
Você saiu do mais difícil
manchas do que isso, hein?

331
00:23:07,510 --> 00:23:08,442
Claro.

332
00:23:08,511 --> 00:23:09,443
Tem um plano?

333
00:23:09,512 --> 00:23:10,444
Dezenas deles.

334
00:23:10,513 --> 00:23:11,947
Por exemplo--

335
00:23:12,016 --> 00:23:13,950
Você sabe, eu não consigo me decidir

336
00:23:14,018 --> 00:23:17,010
se devo transformar isso em um bergantim
ou uma escuna.

337
00:23:25,030 --> 00:23:27,464
Eu me pergunto como Jane está
está se dando bem hoje em dia?

338
00:23:27,532 --> 00:23:28,966
Quem é Jane?

339
00:23:29,035 --> 00:23:30,468
Sua garota?

340
00:23:30,536 --> 00:23:33,471
Não, não, a Jane,
a tira no "Espelho".

341
00:23:33,539 --> 00:23:35,974
Ah, sim, a tira do "Espelho".

342
00:23:36,043 --> 00:23:37,476
Bem, suponho que um intelectual como você

343
00:23:37,544 --> 00:23:40,377
não leria o "Daily Mirror".

344
00:23:40,447 --> 00:23:41,607
Por que intelectual?

345
00:23:41,681 --> 00:23:43,980
Quero dizer, alemão perfeito
e todo esse tipo de coisa.

346
00:23:44,052 --> 00:23:45,986
Passou muito tempo na Alemanha?.

347
00:23:46,054 --> 00:23:48,488
Sim, na verdade, eu tenho.

348
00:23:48,556 --> 00:23:50,990
Pensando bem, é engraçado
que nada do resto

349
00:23:51,059 --> 00:23:52,493
dos seus amigos
fui pego com você.

350
00:23:52,561 --> 00:23:53,493
Sim.

351
00:23:53,562 --> 00:23:55,154
Você tinha uma empresa?

352
00:23:55,230 --> 00:23:56,492
Sim, empresa de metralhadoras.

353
00:23:56,565 --> 00:23:58,055
Empresa de metralhadoras?

354
00:24:00,070 --> 00:24:01,503
Você vê--

355
00:24:01,571 --> 00:24:04,062
Acho que vou aumentar.
A ferida está doendo um pouco.

356
00:24:09,580 --> 00:24:11,514
E tudo que tenho que fazer é arrumar
em uma daquelas latas de lixo

357
00:24:11,582 --> 00:24:14,016
Ou algo assim - por que,
é tão fácil quanto--

358
00:24:14,085 --> 00:24:17,055
Se você está planejando
uma fuga, Mathews,

359
00:24:17,122 --> 00:24:18,521
posso te dar
um conselho?.

360
00:24:18,590 --> 00:24:20,524
Fugas individuais
dificilmente consegue.

361
00:24:20,592 --> 00:24:22,025
Essas coisas têm que
ser planejado com muito cuidado

362
00:24:22,094 --> 00:24:24,256
e coordenado por
um grupo inteiro.

363
00:24:24,330 --> 00:24:25,888
Mesmo assim, senhor, estou
vou tentar

364
00:24:25,965 --> 00:24:27,990
Se você não tiver objeções.

365
00:24:28,067 --> 00:24:30,092
Bem, boa sorte para você.

366
00:24:32,473 --> 00:24:35,203
Boa sorte.
Sangrador de duas faces.

367
00:24:35,275 --> 00:24:36,071
Eu não sei o que é isso,

368
00:24:36,143 --> 00:24:38,043
mas há algo
falso sobre aquele cara.

369
00:24:38,112 --> 00:24:39,546
Sempre sugando
com o m.O alemão

370
00:24:39,614 --> 00:24:40,546
Tipo...
Ou alguém.

371
00:24:40,615 --> 00:24:42,606
Olha, homens.

372
00:24:46,121 --> 00:24:48,556
Isso resolve tudo.

373
00:24:48,624 --> 00:24:50,922
Mas eles têm metralhadora
empresas do exército alemão.

374
00:24:50,993 --> 00:24:52,654
Você pensa seriamente
ele é um traidor?

375
00:24:52,728 --> 00:24:53,558
Ele fala alemão
bem como qualquer alemão.

376
00:24:53,629 --> 00:24:56,064
Claro que sim.
Por que ele não deveria ser alemão

377
00:24:56,133 --> 00:24:57,259
plantado aqui
como um pombo?

378
00:24:57,334 --> 00:24:58,494
Isso daria conta
para muitas coisas.

379
00:24:58,568 --> 00:24:59,899
Sim, estamos sempre
falando sobre casa.

380
00:24:59,970 --> 00:25:02,063
- Ele nunca faz.
- Eu odeio acreditar nisso.

381
00:25:02,139 --> 00:25:03,573
Entre.

382
00:25:03,641 --> 00:25:05,768
Posso relatar
alguma coisa, senhor?

383
00:25:05,843 --> 00:25:06,935
Vá em frente.

384
00:25:07,011 --> 00:25:08,774
Bem, é bastante
confidencial, senhor.

385
00:25:08,846 --> 00:25:11,213
É sobre alguém
achamos que é um quinto colono.

386
00:25:11,283 --> 00:25:12,079
Um oficial?

387
00:25:12,151 --> 00:25:13,584
Na verdade, senhor, é.

388
00:25:13,652 --> 00:25:14,812
Capitão Mitchell, senhor.

389
00:25:14,887 --> 00:25:16,047
Aí está você.

390
00:25:16,121 --> 00:25:17,588
Um minuto atrás, ele me ouviu
planejando uma fuga

391
00:25:17,656 --> 00:25:19,522
e fui direto e conversei
para um dos guardas alemães.

392
00:25:19,592 --> 00:25:20,581
Obrigado, Matheus.

393
00:25:20,660 --> 00:25:21,592
Mantenha sua boca fechada
por enquanto.

394
00:25:21,661 --> 00:25:24,061
Muito bem, senhor.

395
00:25:24,130 --> 00:25:25,597
Só há uma coisa
a ver com um rato.

396
00:25:25,665 --> 00:25:26,462
Amarre-o!

397
00:25:26,534 --> 00:25:27,592
Aqui, espere um pouco.

398
00:25:27,668 --> 00:25:29,101
O homem é inocente
até que ele se prove culpado.

399
00:25:29,170 --> 00:25:31,104
Não nos deixemos comportar
como um bando de nazistas.

400
00:25:31,172 --> 00:25:32,537
Vamos.

401
00:25:37,078 --> 00:25:40,775
Oh, Mitchell, você não destruiu
sua carteira de identidade, não é?

402
00:25:40,849 --> 00:25:41,907
Não, por quê?

403
00:25:41,984 --> 00:25:44,179
Ah, basta verificar.
Dê uma olhada nisso?

404
00:25:55,599 --> 00:25:57,032
Você se importa em duplicar
sua assinatura?.

405
00:26:02,941 --> 00:26:05,466
Você não pode fazer isso, seu porco,
porque seu nome não é Mitchell!

406
00:26:05,543 --> 00:26:06,636
Vamos lá, o que estamos esperando?
Vamos acabar com isso!

407
00:26:06,879 --> 00:26:08,210
Pare com isso!

408
00:26:08,280 --> 00:26:10,475
Se você tem algo a dizer,
é melhor você dizer isso rápido.

409
00:26:10,549 --> 00:26:11,709
É uma longa história e...

410
00:26:14,588 --> 00:26:15,577
Você não acreditaria em uma palavra disso.

411
00:26:15,655 --> 00:26:16,644
Você está certo,
nós não faríamos!

412
00:26:16,723 --> 00:26:18,156
Cale-se!
Vá em frente, derrame.

413
00:26:19,326 --> 00:26:21,453
Eu não sou alemão.
Eu sou tcheco.

414
00:26:21,529 --> 00:26:22,587
Um tcheco em britânico
uniforme de oficial?.

415
00:26:22,663 --> 00:26:23,652
Isso é muito provável!

416
00:26:23,731 --> 00:26:25,665
Eu estou no comando aqui.
Cale a boca e isso é uma ordem!

417
00:26:26,567 --> 00:26:28,057
Prossiga.

418
00:26:28,135 --> 00:26:30,263
Eu escapei de
um campo de concentração alemão.

419
00:26:30,339 --> 00:26:31,533
Cheguei à França,

420
00:26:31,607 --> 00:26:33,165
e eu peguei esse uniforme
e a carteira de identidade

421
00:26:33,242 --> 00:26:35,176
do cadáver de Mitchell.

422
00:26:36,345 --> 00:26:38,177
Era minha única chance se
os alemães me alcançaram.

423
00:26:38,248 --> 00:26:40,182
Se essa é a verdade,
por que você não nos contou imediatamente?

424
00:26:40,250 --> 00:26:43,185
Você teria acreditado em mim
mais do que você faz agora?

425
00:26:43,253 --> 00:26:46,189
Além disso, tenho mais a temer
dos pombos do que você tem.

426
00:26:46,257 --> 00:26:47,815
Você não tem provas da sua história.

427
00:26:47,891 --> 00:26:49,688
Nenhum. Como eu poderia ter feito isso?

428
00:26:49,760 --> 00:26:52,422
Como você fala assim
inglês e alemão perfeitos?.

429
00:26:52,496 --> 00:26:55,933
Meu pai estava na embaixada tcheca
em Londres depois da última guerra.

430
00:26:56,001 --> 00:26:57,195
Passei minha infância lá.

431
00:26:57,269 --> 00:27:00,204
O alemão é uma espécie de segundo
língua na Tchecoslováquia.

432
00:27:00,272 --> 00:27:03,709
Tornei-me professor de inglês
na Universidade de Praga.

433
00:27:03,776 --> 00:27:05,710
Receio que não sou um bom soldado.

434
00:27:05,778 --> 00:27:08,212
Do que você estava falando
para aquele guarda agora há pouco?

435
00:27:08,281 --> 00:27:12,218
Ah, eu estava tentando conseguir
um jogo de xadrez para David Lennox.

436
00:27:12,286 --> 00:27:13,719
Achtung! Achtung!

437
00:27:13,787 --> 00:27:16,119
Todos os prisioneiros britânicos
desfilará imediatamente.

438
00:27:19,894 --> 00:27:21,225
Você pode obter provas
da minha história, afinal.

439
00:27:21,296 --> 00:27:22,729
Como?.

440
00:27:22,797 --> 00:27:24,628
O civil. O nome dele é Forster.

441
00:27:24,699 --> 00:27:26,224
-Gestapo.
- Como você sabe?.

442
00:27:26,302 --> 00:27:28,236
Por um tempo, ele correu
o campo de concentração em que eu estava.

443
00:27:28,304 --> 00:27:30,898
Você acha que ele vai te reconhecer?

444
00:27:30,973 --> 00:27:33,238
Bem, se ele fizer isso,
ele fará o seu trabalho por você.

445
00:27:33,310 --> 00:27:35,574
- Achtung! Achtung!
- Vamos.

446
00:27:35,645 --> 00:27:37,806
Todos os prisioneiros britânicos
desfilará imediatamente.

447
00:27:46,657 --> 00:27:48,819
Deixe seus homens à vontade, por favor.

448
00:27:50,329 --> 00:27:52,263
Fique à vontade!

449
00:27:52,331 --> 00:27:56,462
Senhores, apresento-lhes
Herr Forster... o Ministério das Relações Exteriores.

450
00:27:56,536 --> 00:27:57,264
Senhores...

451
00:27:57,337 --> 00:28:00,238
Por enquanto,
todas as comunicações

452
00:28:00,306 --> 00:28:03,935
entre Alemanha e Inglaterra
estão paralisados.

453
00:28:04,010 --> 00:28:06,980
Suas cartas, portanto,
não pode sair deste país.

454
00:28:07,047 --> 00:28:09,481
Para mantê-lo informado, no entanto,

455
00:28:09,550 --> 00:28:13,783
nossos boletins de notícias serão
transmitido para você em inglês.

456
00:28:13,855 --> 00:28:17,916
E como você não pode esperar
para receber notícias de casa,

457
00:28:17,992 --> 00:28:19,823
arranjos foram
feito para você

458
00:28:19,894 --> 00:28:22,864
para transmitir mensagens
para seu parente mais próximo.

459
00:28:24,867 --> 00:28:27,962
Será que todos aqueles
que desejam aproveitar

460
00:28:28,038 --> 00:28:31,872
da oferta de Herr Forster,
dê 3 passos à frente!

461
00:28:50,896 --> 00:28:53,331
Você é o oficial britânico sênior?

462
00:28:53,400 --> 00:28:54,662
Sim.

463
00:28:54,734 --> 00:28:58,329
Seus homens estão com medo de que isso seja
algum tipo de truque de propaganda?

464
00:28:58,405 --> 00:29:00,931
Bem, é simplesmente possível.

465
00:29:01,008 --> 00:29:02,407
Como você desejar.

466
00:29:05,413 --> 00:29:07,005
Seu nome?

467
00:29:07,081 --> 00:29:08,845
-Mitchell.
-Mitchell?

468
00:29:08,917 --> 00:29:11,249
Você é o oficial agindo
como intérprete hospitalar.

469
00:29:11,319 --> 00:29:12,308
Sim.

470
00:29:12,387 --> 00:29:15,083
Eu entendo que você fala
alemão quase perfeito.

471
00:29:15,157 --> 00:29:17,217
Isso é bastante incomum
para um inglês.

472
00:29:17,293 --> 00:29:18,282
É isso?

473
00:29:18,361 --> 00:29:21,091
Eu me pergunto por que seu rosto
parece familiar.

474
00:29:21,164 --> 00:29:22,961
Tenho muitos amigos na Inglaterra.

475
00:29:23,032 --> 00:29:24,364
Possivelmente nos conhecemos lá.

476
00:29:24,435 --> 00:29:26,369
Possivelmente.

477
00:29:26,437 --> 00:29:28,564
Com licença.

478
00:29:28,639 --> 00:29:30,197
Sim?.

479
00:29:32,277 --> 00:29:34,507
Você deseja continuar
essa conversa?.

480
00:29:34,579 --> 00:29:36,046
Não.

481
00:29:36,114 --> 00:29:38,207
Os prisioneiros não podem ser obrigados
para responder a quaisquer perguntas

482
00:29:38,283 --> 00:29:40,377
além daqueles relacionados
nome, classificação e número.

483
00:29:40,453 --> 00:29:42,387
Bastante, bastante.

484
00:29:42,455 --> 00:29:44,446
O assunto não tem importância.

485
00:29:59,974 --> 00:30:02,340
Este é o de hoje
comunicado oficial de guerra

486
00:30:02,410 --> 00:30:04,402
Emitido pelo
Alto comando alemão.

487
00:30:04,480 --> 00:30:08,416
A batalha da Grã-Bretanha entrou
numa nova e última etapa.

488
00:30:08,484 --> 00:30:13,923
Aniquilação das vilas e cidades da Inglaterra
pela conquistadora Luftwaffe.

489
00:30:13,990 --> 00:30:16,424
Ontem à noite, pouco antes do pôr do sol,

490
00:30:16,493 --> 00:30:18,427
sirenes de ataque aéreo soaram
notas de lamento sinistras

491
00:30:18,495 --> 00:30:22,432
Para os 9 milhões de habitantes
da grande Londres.

492
00:30:22,500 --> 00:30:26,095
A noite toda, um fluxo interminável
de bombardeiros rugiram sobre a cidade

493
00:30:26,170 --> 00:30:28,799
Descarregando suas cargas
de alto explosivo

494
00:30:28,874 --> 00:30:30,432
e bombas incendiárias.

495
00:30:30,509 --> 00:30:33,945
Oposição antiaérea
foi insignificante,

496
00:30:34,012 --> 00:30:36,948
Porque os britânicos não possuem as armas para
defender sua pátria.

497
00:30:37,016 --> 00:30:41,453
E esse ataque continuará
hoje à noite, do anoitecer ao amanhecer

498
00:30:41,521 --> 00:30:45,959
até o centro nervoso e capital
cidade do império britânico

499
00:30:46,026 --> 00:30:49,962
É reduzido a uma vasta pilha
de escombros, poeira e cinzas.

500
00:30:50,030 --> 00:30:53,899
As palavras da nossa grande batalha
hino finalmente se tornou realidade.

501
00:30:57,071 --> 00:30:59,632
Marchamos contra a Inglaterra.

502
00:31:50,098 --> 00:31:53,830
Vamos, rapazes.
Vamos dar-lhes o nosso grande hino de batalha!

503
00:31:53,903 --> 00:31:57,532
Abra o barril

504
00:31:57,607 --> 00:32:01,544
Teremos muita diversão

505
00:32:01,612 --> 00:32:05,480
Abra o barril

506
00:32:05,549 --> 00:32:07,608
Nós temos o blues em fuga

507
00:32:09,286 --> 00:32:12,552
ing, boom, terrara

508
00:32:12,624 --> 00:32:17,061
Cante uma música
de bom ânimo

509
00:32:17,128 --> 00:32:20,064
Agora é a hora
rolar o barril

510
00:32:20,132 --> 00:32:23,568
Porque a turma está toda aqui

511
00:32:23,636 --> 00:32:24,568
Vamos!

512
00:32:24,637 --> 00:32:28,074
Abra o barril

513
00:32:28,141 --> 00:32:32,077
Teremos muita diversão

514
00:32:32,145 --> 00:32:35,138
Abra o barril

515
00:32:35,216 --> 00:32:39,585
Nós temos o blues
em fuga

516
00:32:39,654 --> 00:32:42,590
Zing, boom, terrara

517
00:32:42,658 --> 00:32:46,594
Cante uma música
de bom ânimo

518
00:32:46,662 --> 00:32:50,099
Agora é a hora
rolar o barril

519
00:32:50,166 --> 00:32:53,658
Porque a turma está toda aqui

520
00:32:59,176 --> 00:33:01,610
Você deveria ter vindo me ver
antes disso, Sra. Evans.

521
00:33:01,679 --> 00:33:03,112
Nada de errado, não é?

522
00:33:03,180 --> 00:33:05,615
Não, mas você não está
exatamente robusto.

523
00:33:05,684 --> 00:33:08,619
Eu tive gripe no ano passado,
mas nada desde então.

524
00:33:08,687 --> 00:33:10,621
E você tem mais de 40 anos,
não é você?

525
00:33:10,689 --> 00:33:12,122
Apenas apenas.

526
00:33:12,190 --> 00:33:15,627
Bem, não precisamos fazer
qualquer decisão ainda.

527
00:33:15,695 --> 00:33:17,128
Decisão?.

528
00:33:17,196 --> 00:33:20,188
Talvez eu tenha que sugerir
uma operação.

529
00:33:22,202 --> 00:33:24,636
Eu vejo.

530
00:33:24,705 --> 00:33:26,434
Obrigado, doutor.

531
00:33:26,506 --> 00:33:28,133
Eu estava na casa do Finn
anteontem à noite.

532
00:33:28,409 --> 00:33:29,637
Milagre, nenhum de nós conseguiu.

533
00:33:29,711 --> 00:33:31,645
O governador estava apenas
parado por aí.

534
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
Este está ligado
a casa, ele disse.

535
00:33:33,214 --> 00:33:34,647
E foi.

536
00:33:34,716 --> 00:33:35,648
Bem, querido?

537
00:33:35,717 --> 00:33:37,208
Está tudo bem.

538
00:33:37,286 --> 00:33:40,653
Foi uma perda de tempo e dinheiro,
me fazendo ir ver o velho médico.

539
00:33:40,723 --> 00:33:42,657
Seu pai quer você
para ter certeza, você sabe.

540
00:33:42,725 --> 00:33:44,159
Sim claro.

541
00:33:44,227 --> 00:33:46,661
Eu sempre senti
Eu falhei com ele,

542
00:33:46,730 --> 00:33:48,664
mas nunca uma palavra
de censura.

543
00:33:48,732 --> 00:33:51,166
Ele é gentil,
por completo.

544
00:33:51,234 --> 00:33:53,669
Mas agora,
agora não vou falhar com ele.

545
00:33:53,738 --> 00:33:55,228
Eu sei que não vou.

546
00:34:13,760 --> 00:34:16,696
Stephen escreveu isso para mim.

547
00:34:16,764 --> 00:34:18,698
A minha aplicação
foi aprovado, Carol.

548
00:34:18,766 --> 00:34:20,700
Trabalho de equipe, extremo oeste...

549
00:34:20,768 --> 00:34:23,202
eu ia te perguntar
para uma fotografia,

550
00:34:23,270 --> 00:34:25,705
Mas talvez eu esteja melhor sem isso.

551
00:34:25,774 --> 00:34:27,207
Olha, Roberto,

552
00:34:27,275 --> 00:34:29,209
Desde que Beryl se tornou
morando aqui comigo,

553
00:34:29,277 --> 00:34:31,211
Eu vi que loucura
ela é sobre você.

554
00:34:31,279 --> 00:34:32,713
Por que você e ela não...

555
00:34:33,783 --> 00:34:35,512
Beryl e eu poderíamos ter
fiz uma tentativa

556
00:34:35,584 --> 00:34:36,881
se eu não tivesse conhecido você primeiro.

557
00:34:36,952 --> 00:34:38,214
Sinto muito, Roberto.

558
00:34:38,287 --> 00:34:40,552
Eu te tratei mal.

559
00:34:40,624 --> 00:34:42,558
Não, você não fez isso.
eu percebo agora

560
00:34:42,626 --> 00:34:44,116
você nunca mais foi
do que apenas gostar de mim.

561
00:34:44,194 --> 00:34:47,220
Você também teria percebido isso,
mesmo que Stephen não tivesse aparecido.

562
00:34:47,297 --> 00:34:48,731
Eu sempre estarei
gosto de você.

563
00:34:48,800 --> 00:34:51,735
Contanto que você esteja feliz.
Isso é o que importa.

564
00:34:51,803 --> 00:34:53,737
Isso é gentil da sua parte.

565
00:34:53,805 --> 00:34:55,295
Meu querido.

566
00:35:04,818 --> 00:35:06,752
Desculpe.

567
00:35:06,820 --> 00:35:08,811
Eu não sou.

568
00:35:11,325 --> 00:35:14,761
Mas tem que ser
adeus, Roberto.

569
00:35:14,829 --> 00:35:16,319
Adeus, Beryl.

570
00:35:39,356 --> 00:35:42,291
No último Natal,
Fiz meu primeiro show.

571
00:35:42,359 --> 00:35:44,851
Está lá
Conheci Carolina.

572
00:35:50,368 --> 00:35:54,305
No Natal passado, estive em Dachau
campo de concentração.

573
00:35:54,373 --> 00:35:58,309
Véspera de Natal, um novo lote
de prisioneiros entraram.

574
00:35:58,377 --> 00:36:01,814
Um deles trouxe
notícias da minha família.

575
00:36:01,882 --> 00:36:05,818
Eles foram pegos
dando comida a um judeu polonês.

576
00:36:05,886 --> 00:36:09,823
Eles foram retirados e fuzilados.

577
00:36:09,891 --> 00:36:14,761
Meu pai, minha mãe.

578
00:36:14,830 --> 00:36:15,819
Todos eles.

579
00:36:15,898 --> 00:36:17,832
Apenas 36 dias de compras
para o Natal.

580
00:36:17,900 --> 00:36:20,164
Natal. Estacionado ao redor
um fogo ardente

581
00:36:20,235 --> 00:36:21,827
com uma grande tigela de ponche de rum quente.

582
00:36:21,904 --> 00:36:23,338
Parece que está nevando novamente.

583
00:36:23,406 --> 00:36:24,839
Isso deveria aumentar
um pouco a temperatura.

584
00:36:24,908 --> 00:36:26,842
O que me une é viver
por cortesia de Jerry.

585
00:36:26,910 --> 00:36:29,174
Não consigo ver nenhum futuro
nisso, realmente.

586
00:36:29,245 --> 00:36:31,339
Eles dizem o primeiro
7 anos são os mais difíceis.

587
00:36:31,415 --> 00:36:32,848
Se os próximos 6 forem
qualquer coisa assim...

588
00:36:32,917 --> 00:36:35,351
Bem, os pacotes da Cruz Vermelha
estão fadados a chegar em breve.

589
00:36:35,419 --> 00:36:36,852
Você vem dizendo isso há
exatamente 4 meses.

590
00:36:36,921 --> 00:36:40,358
Eu estive falando sério
por exatamente 4 meses.

591
00:36:40,425 --> 00:36:42,359
Tudo o que posso pensar
sobre é comida.

592
00:36:42,427 --> 00:36:45,021
Peru assado,
tortas de carne moída, Natal...

593
00:36:45,096 --> 00:36:46,155
Ah, cale a boca!

594
00:36:57,945 --> 00:36:59,879
Bem, rapaz, sou eu de novo.

595
00:36:59,947 --> 00:37:01,437
Sim, padre.

596
00:37:02,951 --> 00:37:05,943
David, eles não podem operar.

597
00:37:07,956 --> 00:37:10,391
Nunca?

598
00:37:10,459 --> 00:37:11,949
Não, Davi.

599
00:37:14,630 --> 00:37:17,964
Eu nunca mais verei?

600
00:37:19,469 --> 00:37:21,403
Eu não acredito nisso.
É aquele médico alemão.

601
00:37:21,471 --> 00:37:22,733
Quando eu voltar
para a Escócia--

602
00:37:22,806 --> 00:37:23,966
Não.

603
00:37:26,978 --> 00:37:29,970
Davi, não adianta.
Você tem que encarar isso.

604
00:37:33,485 --> 00:37:35,419
Não vou precisar mais disso.

605
00:37:35,487 --> 00:37:38,422
Você sente agora que há
não há mais nada para viver,

606
00:37:38,490 --> 00:37:42,427
E esse sentimento vai
continue por muito tempo,

607
00:37:42,495 --> 00:37:47,933
Mas então você começará
para lembrar as coisas que sobraram.

608
00:37:48,001 --> 00:37:53,440
Você começará a perceber que isso
a sua escuridão não é absoluta.

609
00:37:53,507 --> 00:37:58,445
David, as coisas que fazem a vida
vale a pena para todos nós -

610
00:37:58,513 --> 00:38:02,950
Bondade, carinho,
companheirismo--

611
00:38:03,018 --> 00:38:06,955
A perda da sua visão
nunca poderei discutir essas coisas, David.

612
00:38:07,023 --> 00:38:08,957
Somos seus amigos aqui.

613
00:38:09,025 --> 00:38:13,963
Oferecemos-lhe a nossa ajuda
e compreensão.

614
00:38:14,031 --> 00:38:16,966
E esperando para
bem-vindo em casa

615
00:38:17,034 --> 00:38:22,530
quando tudo isso acabar,
são seus próprios povos que amam você.

616
00:38:27,545 --> 00:38:29,036
Eu ficarei bem.

617
00:38:49,070 --> 00:38:53,201
18, 20, 21.

618
00:38:53,275 --> 00:38:54,572
O que há para o chá?

619
00:38:54,643 --> 00:38:56,008
Bolos extravagantes.
Imagine que você já os teve.

620
00:38:56,078 --> 00:38:58,512
Bom trabalho, não temos nenhum
macacos de latão aqui,

621
00:38:58,580 --> 00:39:01,516
Teríamos a RSPCA
caiu sobre nós, e nenhum erro.

622
00:39:01,584 --> 00:39:04,178
Você não pode fazer nada
com este fogão ruivo?.

623
00:39:04,253 --> 00:39:06,244
Não há nada
mais para queimar?

624
00:39:12,596 --> 00:39:14,029
Tudo bem.

625
00:39:14,098 --> 00:39:16,499
Eu nunca disse uma palavra, não é?

626
00:39:16,568 --> 00:39:18,035
Vá em frente, queime essa coisa vermelha.

627
00:39:18,103 --> 00:39:19,593
É o suficiente para uma preparação.

628
00:39:31,450 --> 00:39:33,043
Eles vieram!
Centenas e centenas deles!

629
00:39:33,120 --> 00:39:35,054
Tudo bem, eu mordo.
Centenas de quê?

630
00:39:35,122 --> 00:39:37,022
Pacotes da Cruz Vermelha
com ruivo...

631
00:39:37,090 --> 00:39:39,115
[todos gritando]

632
00:39:44,632 --> 00:39:46,065
As encomendas da Cruz Vermelha
estão aqui!

633
00:39:46,134 --> 00:39:48,399
Viva!

634
00:39:48,470 --> 00:39:50,062
Pacotes da Cruz Vermelha
estão aqui!

635
00:39:50,139 --> 00:39:52,130
Viva!

636
00:40:27,180 --> 00:40:32,619
Ó, venham todos vocês, fiéis

637
00:40:32,686 --> 00:40:37,124
Alegre e triunfante

638
00:40:37,192 --> 00:40:43,062
oh, venha, oh, venha
para Belém

639
00:40:47,203 --> 00:40:52,141
Venha e contemple-o

640
00:40:52,209 --> 00:40:56,646
Nasceu o rei dos anjos

641
00:40:56,713 --> 00:41:01,651
Ó, venha, vamos adorá-lo

642
00:41:01,719 --> 00:41:06,656
Ó, venha, vamos adorá-lo

643
00:41:06,724 --> 00:41:12,163
Ó, venha, vamos adorá-lo

644
00:41:12,231 --> 00:41:18,171
Cristo, o senhor

645
00:41:18,238 --> 00:41:22,676
Cante coros de anjos...

646
00:41:22,743 --> 00:41:26,179
O.C. Esportes - você.
O.C. música - Stephen Harley.

647
00:41:26,247 --> 00:41:27,680
Qualquer outra coisa
Eu não cobri?

648
00:41:27,748 --> 00:41:29,010
Não. Extraordinário, não é?

649
00:41:29,083 --> 00:41:31,177
Parece que temos
especialistas em todos os assuntos.

650
00:41:31,253 --> 00:41:33,687
Você não é um especialista
em alguma coisa?.

651
00:41:33,755 --> 00:41:35,188
Apenas corridas, receio.

652
00:41:35,257 --> 00:41:37,691
Eu pensei em começar um pouco
negócio de apostas.

653
00:41:37,759 --> 00:41:39,022
Por que não?. De qualquer forma,
seu dinheiro estará seguro.

654
00:41:39,095 --> 00:41:40,687
Você não pode nos atacar.

655
00:41:40,763 --> 00:41:41,695
Ha ha!

656
00:41:54,279 --> 00:41:55,712
Ok, turno número 4.

657
00:41:55,780 --> 00:41:56,712
Quão longe?

658
00:41:56,781 --> 00:41:57,805
Cerca de 3 pés.

659
00:41:57,882 --> 00:41:59,213
Bom. A propósito,
doutor, eu coloquei você no chão

660
00:41:59,284 --> 00:42:00,216
O.C. Entretenimento.

661
00:42:00,285 --> 00:42:01,775
Multar.

662
00:42:01,853 --> 00:42:03,719
Quanto a mim?.
Eu tive muita experiência nos bastidores.

663
00:42:03,789 --> 00:42:05,051
Que tipo de experiência?

664
00:42:05,124 --> 00:42:08,218
Não há necessidade de diminuir
insinuando, meu velho.

665
00:42:08,294 --> 00:42:09,727
Vamos, companheiros!
Aqui está!

666
00:42:09,795 --> 00:42:11,286
Correio de casa!

667
00:42:12,799 --> 00:42:13,731
Padeiro!

668
00:42:13,800 --> 00:42:14,732
Aqui!

669
00:42:14,801 --> 00:42:15,733
Macdonald!

670
00:42:15,802 --> 00:42:17,292
Aqui!

671
00:42:17,370 --> 00:42:20,238
Meu pai foi jogado através
a janela do dispensário.

672
00:42:20,308 --> 00:42:22,242
O que, por um paciente irritado?

673
00:42:22,310 --> 00:42:23,743
Não, uma bomba.

674
00:42:23,811 --> 00:42:25,244
Bem, bem, eles requisitaram
o salão da igreja.

675
00:42:25,313 --> 00:42:27,248
Eu digo, isso é sério.

676
00:42:27,316 --> 00:42:28,248
O que é?.

677
00:42:28,317 --> 00:42:30,251
Verônica.
Ela transpira a noite toda.

678
00:42:30,319 --> 00:42:32,253
Bem, certamente ela pode
faça algo sobre isso,

679
00:42:32,321 --> 00:42:33,754
Com tudo isso
anúncios e coisas assim.

680
00:42:33,823 --> 00:42:35,256
Não seja idiota.
Verônica é uma potranca

681
00:42:35,325 --> 00:42:36,758
e está se preparando
para o apartamento.

682
00:42:36,826 --> 00:42:40,956
Oh, desculpe, meu velho.
Eu pensei que ela era uma...

683
00:42:41,030 --> 00:42:42,760
Meus filhos foram
evacuado para o país.

684
00:42:42,833 --> 00:42:44,266
E minha garota
juntou-se ao exército terrestre.

685
00:42:44,335 --> 00:42:45,768
Disse que ela vai esperar por mim
até as vacas voltarem para casa.

686
00:42:45,836 --> 00:42:47,269
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

687
00:42:47,338 --> 00:42:49,773
Ouça isto.
"Querido papai, hoje é seu aniversário.

688
00:42:49,841 --> 00:42:52,332
"Espero que seja o último."

689
00:42:57,315 --> 00:42:58,783
Olá, Davi.

690
00:42:58,851 --> 00:43:00,785
Eu não percebi.
Devo ler sua carta para você?

691
00:43:00,853 --> 00:43:02,343
Obrigado.

692
00:43:04,357 --> 00:43:08,351
Está assinado... Elspeth.

693
00:43:09,996 --> 00:43:11,293
"Querido David,

694
00:43:11,365 --> 00:43:14,301
"Sua mãe diz que eu sou
bobagem se preocupar com isso,

695
00:43:14,369 --> 00:43:18,305
"mas parece estranho
nem uma palavra sua ainda.

696
00:43:18,373 --> 00:43:21,810
"Por favor, envie-me uma linha
quando você conseguir isso.

697
00:43:21,877 --> 00:43:25,472
“Nós três tivemos
uma festinha no seu aniversário.

698
00:43:25,547 --> 00:43:27,310
"Não seria maravilhoso,
querido

699
00:43:27,383 --> 00:43:29,978
"se você estivesse em casa novamente
para o seu próximo?

700
00:43:30,053 --> 00:43:32,317
"Sinto sua falta o tempo todo.

701
00:43:32,389 --> 00:43:34,323
"Sua amorosa Elspeth.

702
00:43:34,391 --> 00:43:39,329
"P.S. vou entrar
as carriças."

703
00:43:39,397 --> 00:43:40,830
Você poderia me fazer um favor?.

704
00:43:40,898 --> 00:43:42,331
Eu gostaria de responder imediatamente.

705
00:43:42,400 --> 00:43:43,833
Sim claro.

706
00:43:43,901 --> 00:43:45,335
Aqui está um formulário.

707
00:43:45,404 --> 00:43:49,340
Eu tenho um lápis.
Pronto quando você estiver.

708
00:43:49,408 --> 00:43:52,343
Minha querida Elspeth,

709
00:43:52,411 --> 00:43:56,644
Eu estou ditando isso
carta porque minha ferida

710
00:43:56,716 --> 00:43:59,344
Ainda não está muito melhor.

711
00:43:59,419 --> 00:44:02,321
Eu estive pensando sobre as coisas.

712
00:44:02,389 --> 00:44:06,826
E isso é para perguntar
se você me libertar

713
00:44:06,894 --> 00:44:09,864
do nosso noivado.

714
00:44:09,931 --> 00:44:14,163
Eu percebo agora que não sinto o caminho

715
00:44:14,235 --> 00:44:18,866
Eu imaginei que fiz sobre você,

716
00:44:18,941 --> 00:44:22,877
Então é melhor fazer
uma pausa definitiva.

717
00:44:22,945 --> 00:44:24,435
Seu, Davi.

718
00:44:27,250 --> 00:44:28,877
Davi, por que não
contar a verdade a ela?

719
00:44:28,952 --> 00:44:30,385
É a verdade.

720
00:44:30,454 --> 00:44:32,046
Sobre seus olhos, quero dizer.

721
00:44:32,122 --> 00:44:33,886
Por que não deixá-la decidir
quando ela sabe?

722
00:44:33,958 --> 00:44:35,391
Você poderia, por favor
enviar aquela carta?

723
00:44:35,460 --> 00:44:36,392
Mas David--

724
00:44:36,461 --> 00:44:37,894
Por favor!

725
00:44:37,962 --> 00:44:39,953
Tudo bem, Davi.

726
00:44:41,467 --> 00:44:43,401
Ted, é isso!
É isso!

727
00:44:43,469 --> 00:44:45,903
É isso!

728
00:44:45,971 --> 00:44:47,905
Notícia maravilhosa, cara,
maravilhoso.

729
00:44:47,973 --> 00:44:50,772
É delicioso.
Tem um bebê chegando.

730
00:44:50,844 --> 00:44:51,902
Boa e velha Di!
Eu acho que isso é

731
00:44:51,978 --> 00:44:54,412
o melhor Natal
presente que você já teve.

732
00:44:54,481 --> 00:44:59,419
Eu posso vê-la agora,
a maneira como ela sorri com os olhos.

733
00:44:59,487 --> 00:45:01,421
Sim, de fato.
É adorável--

734
00:45:01,489 --> 00:45:02,922
Como estou
para um padrinho?

735
00:45:02,990 --> 00:45:04,925
Ora, sim!
É isso, cara.

736
00:45:04,993 --> 00:45:07,325
Você e Flo.
É evidente.

737
00:45:07,395 --> 00:45:08,919
E qual é o problema?

738
00:45:08,997 --> 00:45:11,431
Tenho a mesma nota
do imposto de renda como eu, meu velho?.

739
00:45:11,500 --> 00:45:13,731
Bem, não se preocupe.
Eles não podem nos colocar em situação difícil.

740
00:45:13,803 --> 00:45:15,498
Já estamos fartos.

741
00:45:45,539 --> 00:45:48,474
O que eu não daria para ver
Queen's Park enfrenta Rangers este ano.

742
00:45:48,542 --> 00:45:50,476
Não importa, padre.
Eles vão brincar aqui um dia.

743
00:45:50,544 --> 00:45:51,978
Achtung! Achtung!

744
00:45:52,046 --> 00:45:53,377
Todos os prisioneiros britânicos
desfilará imediatamente.

745
00:45:53,447 --> 00:45:54,505
Olá! O que está cozinhando?

746
00:45:54,582 --> 00:45:57,483
Forster está em pé de guerra. Eles vão
vasculhe o acampamento com um pente fino.

747
00:45:57,552 --> 00:45:58,985
Forster novamente.

748
00:45:59,053 --> 00:46:00,988
Achtung! Achtung!

749
00:46:01,056 --> 00:46:03,490
Todos os prisioneiros britânicos
desfilará imediatamente.

750
00:46:13,570 --> 00:46:15,003
Achtung! Achtung!

751
00:46:15,071 --> 00:46:17,506
Todos os prisioneiros britânicos
desfilará imediatamente.

752
00:46:36,095 --> 00:46:38,529
Senhores, temos
descobriu seu túnel.

753
00:46:39,866 --> 00:46:42,027
Já que você abusou dessa maneira
as comodidades concedidas a você,

754
00:46:42,102 --> 00:46:46,471
e pendente de reconsideração
das medidas de segurança do campo,

755
00:46:46,540 --> 00:46:50,534
todas essas comodidades serão removidas
até novo aviso.

756
00:46:50,612 --> 00:46:56,552
Eu dei instruções, portanto,
confiscar todos os livros, material de escrita,

757
00:46:56,619 --> 00:47:00,555
música, todas as mesas e cadeiras,

758
00:47:00,623 --> 00:47:03,616
espelhos, facas,
e equipamento de barbear.

759
00:47:07,130 --> 00:47:09,621
Você pode descartar...

760
00:47:11,135 --> 00:47:13,626
Certo. Dispensado.

761
00:47:21,313 --> 00:47:23,076
Suponho que terei que
afinal, deixar crescer a barba.

762
00:47:23,148 --> 00:47:25,582
não sei se devo ter
um daqueles assuntos em duas frentes

763
00:47:25,651 --> 00:47:27,586
ou um pequeno imperial elegante.

764
00:47:27,654 --> 00:47:29,087
Me pergunto quanto tempo
eles vão continuar assim.

765
00:47:29,155 --> 00:47:30,588
Não mais de um mês,
Eu deveria pensar.

766
00:47:30,657 --> 00:47:32,090
Bem, vou continuar incomodando
no comandante.

767
00:47:32,158 --> 00:47:33,648
Boa tarde, senhores.

768
00:47:35,162 --> 00:47:36,595
Boa tarde.

769
00:47:36,664 --> 00:47:39,599
Espero que este pequeno revés não
impedir que você tente novamente,

770
00:47:39,667 --> 00:47:42,136
Mas devo acrescentar

771
00:47:42,203 --> 00:47:44,603
um fosso será cavado ao redor
todo o perímetro,

772
00:47:44,673 --> 00:47:47,665
que, como você sabe,
torna o tunelamento impossível.

773
00:47:50,680 --> 00:47:55,117
Capitão Mitchell, que fala
tão excelente alemão...

774
00:48:13,571 --> 00:48:16,541
O que ele quer desta vez?

775
00:48:16,608 --> 00:48:18,633
Quer saber por que não escrevi
uma única carta para casa.

776
00:48:18,711 --> 00:48:20,144
Bem, por que você deveria?

777
00:48:20,212 --> 00:48:21,646
Mitchell pode não ter tido ninguém
específico para escrever.

778
00:48:21,715 --> 00:48:23,148
Mas ele tinha.

779
00:48:23,216 --> 00:48:24,649
Isso veio hoje.

780
00:48:24,718 --> 00:48:26,709
É da esposa dele.

781
00:48:28,221 --> 00:48:30,656
Você deve responder,
ou ela fará perguntas.

782
00:48:30,725 --> 00:48:32,158
Você terá que fingir.

783
00:48:32,226 --> 00:48:33,659
Parece um lindo
fraude cruel.

784
00:48:33,728 --> 00:48:35,161
Você está vestindo
os sapatos de um morto.

785
00:48:35,229 --> 00:48:36,662
Você tem que conseguir
acostumado com a sensação deles.

786
00:48:36,731 --> 00:48:39,166
Minha caligrafia. Ela saberia de uma vez
não era o marido dela.

787
00:48:39,234 --> 00:48:40,667
Sim, demore um pouco para descobrir.

788
00:48:40,736 --> 00:48:42,670
Álibi para usar a mão esquerda.

789
00:48:42,738 --> 00:48:44,729
É disso que você precisa.

790
00:48:49,746 --> 00:48:51,179
Não consigo ver muito sentido nisso,

791
00:48:51,247 --> 00:48:53,443
Agora os destruidores
tiraram o futebol.

792
00:48:53,517 --> 00:48:55,178
Bem, de qualquer maneira,
é um bom exercício.

793
00:48:55,252 --> 00:48:58,688
Acha que sim? Suponho que na próxima semana
eles vão nos devolver o futebol

794
00:48:58,756 --> 00:49:00,690
e leve embora
os postes.

795
00:49:00,758 --> 00:49:02,556
Vamos, é
sua vez agora.

796
00:49:09,268 --> 00:49:10,257
Preparar?.

797
00:49:30,792 --> 00:49:32,282
Olhe!

798
00:49:37,800 --> 00:49:39,062
Bom dia,
Sra.

799
00:49:39,134 --> 00:49:40,624
Obrigado.

800
00:49:54,485 --> 00:49:56,476
Ah, olhe.

801
00:49:57,823 --> 00:50:00,849
Eu dominei a caldeira
e a bomba do pneu.

802
00:50:00,926 --> 00:50:04,259
Eu não serei derrotado por
um miserável aparelho sem fio.

803
00:50:04,329 --> 00:50:05,763
Eu ouvi de Geoffrey.

804
00:50:05,832 --> 00:50:07,231
Realmente?.

805
00:50:07,300 --> 00:50:08,767
Ele está bem?

806
00:50:08,835 --> 00:50:10,359
Eu não sei o que fazer com isso.

807
00:50:10,436 --> 00:50:11,926
Ele parece tão mudado.

808
00:50:12,004 --> 00:50:17,102
Bom. Qualquer mudança em Geoffrey
só poderia ser para melhor.

809
00:50:17,177 --> 00:50:20,614
Bem, a mudança
parece incluir sua caligrafia.

810
00:50:20,682 --> 00:50:23,048
Machucou a mão dele.
Usando a esquerda.

811
00:50:25,854 --> 00:50:27,788
Ouça isto.

812
00:50:27,856 --> 00:50:31,987
"é um mundo isolado
completamente do mundo real.

813
00:50:32,061 --> 00:50:34,791
"O tempo parou aqui.

814
00:50:34,864 --> 00:50:38,665
“O futuro é remoto.
O presente vazio.

815
00:50:38,735 --> 00:50:43,638
"Até o passado começa
parecer irreal.

816
00:50:43,707 --> 00:50:47,144
“Mas um homem deve ter
algo para se agarrar.

817
00:50:47,211 --> 00:50:51,477
Ele deve forjar comprimentos
para mantê-lo são.

818
00:50:53,051 --> 00:50:55,144
"Você vai escrever
para mim de novo, Célia,

819
00:50:55,220 --> 00:50:58,087
"como se eu fosse
um estranho?.

820
00:50:58,156 --> 00:51:02,457
"Alguém que não sabe nada
da sua vida e da sua casa.

821
00:51:04,731 --> 00:51:07,131
"Até de você mesmo."

822
00:51:07,200 --> 00:51:08,668
Mudado?.

823
00:51:08,736 --> 00:51:13,435
Ora, ele até aprendeu
escrever gramaticalmente.

824
00:51:13,507 --> 00:51:16,068
Escreva para ele como se
ele era um estranho.

825
00:51:33,230 --> 00:51:34,697
Roberto!

826
00:51:34,765 --> 00:51:36,198
Volte para ser informado.

827
00:51:36,266 --> 00:51:37,858
Uma espécie de trabalho secreto.

828
00:51:37,935 --> 00:51:40,063
Pensei que você não se importaria
se eu ligasse esta noite,

829
00:51:40,138 --> 00:51:42,163
Diga saudações e adeus.

830
00:51:42,240 --> 00:51:43,366
Claro que não.

831
00:51:43,441 --> 00:51:44,703
Entre.

832
00:51:44,776 --> 00:51:47,040
Você parece doente, Carol.

833
00:51:47,111 --> 00:51:49,512
Estou bem.

834
00:51:49,581 --> 00:51:52,607
Encontrei Beryl
com um humor estranho.

835
00:51:52,685 --> 00:51:55,017
Eu deduzo que ela não é
morando com você por mais tempo.

836
00:51:55,088 --> 00:51:58,080
Não. Não, ela foi embora
logo depois que você foi embora.

837
00:51:58,158 --> 00:51:59,853
Já teve notícias de Stephen?

838
00:51:59,926 --> 00:52:01,860
Ah, sim, eu ouvi
de Estêvão.

839
00:52:01,928 --> 00:52:03,055
O que ele disse?

840
00:52:03,130 --> 00:52:05,325
Que nosso casamento
está tudo lavado.

841
00:52:05,399 --> 00:52:06,889
O que?.

842
00:52:06,968 --> 00:52:10,267
Ele recebeu uma carta me acusando
de ter um caso com você.

843
00:52:10,338 --> 00:52:14,833
Carol, eu... mas quem?

844
00:52:14,910 --> 00:52:17,071
Berilo.

845
00:52:17,145 --> 00:52:18,407
Ah...

846
00:52:18,480 --> 00:52:19,914
Eu vejo.

847
00:52:19,983 --> 00:52:21,814
E ele realmente acreditou?

848
00:52:21,884 --> 00:52:23,408
Sim.

849
00:52:23,486 --> 00:52:26,216
Eu mesmo escreverei de volta
e conte a ele tudo

850
00:52:26,289 --> 00:52:27,757
uma mentira deliberada e maliciosa.

851
00:52:27,825 --> 00:52:29,258
Para quê?

852
00:52:29,326 --> 00:52:30,918
Para quê? Você não quer Stephen

853
00:52:30,995 --> 00:52:32,929
continuar pensando isso, não é?

854
00:52:32,997 --> 00:52:35,057
eu não me importo
o que ele pensa agora.

855
00:52:35,133 --> 00:52:37,260
Carol, você não deve
aceite assim.

856
00:52:37,335 --> 00:52:38,768
Stephen é um prisioneiro de guerra.

857
00:52:38,837 --> 00:52:40,805
Se você estivesse no lugar dele,
você prestaria atenção por dois segundos

858
00:52:40,872 --> 00:52:42,362
para uma carta envenenada?

859
00:52:42,440 --> 00:52:44,500
Não sei.

860
00:52:47,113 --> 00:52:48,978
eu nunca estive
apaixonado antes.

861
00:52:51,785 --> 00:52:57,621
Eu pensei que estar apaixonado significava isso
vocês confiaram um no outro completamente.

862
00:52:57,691 --> 00:53:01,651
Todas as coisas que ele disse,

863
00:53:01,729 --> 00:53:04,562
Eu acreditei em cada palavra.

864
00:53:04,632 --> 00:53:07,101
Matou meu amor por ele.

865
00:53:11,040 --> 00:53:14,772
Carolina, minha querida,
Não suporto ver você chorar.

866
00:53:23,721 --> 00:53:25,655
Não se esqueça de
deixe-nos uma mensagem, querido,

867
00:53:25,723 --> 00:53:27,190
se há alguma coisa que você queira.

868
00:53:27,258 --> 00:53:28,816
Eu tentei me acostumar com isso,

869
00:53:28,893 --> 00:53:30,384
Mas ainda não consigo acreditar.

870
00:53:30,462 --> 00:53:31,861
Estávamos muito apaixonados.

871
00:53:31,930 --> 00:53:33,329
Ah, é um mistério para mim.

872
00:53:33,398 --> 00:53:35,161
Ele tem o direito de
mudar de ideia, suponho.

873
00:53:35,233 --> 00:53:37,098
Será que ele
não acha que é justo

874
00:53:37,169 --> 00:53:39,263
para fazer Elspeth
espere e espere?.

875
00:53:39,338 --> 00:53:40,703
Você acha que pode
ser isso?.

876
00:53:40,773 --> 00:53:42,434
Não. Eu não acho
David é o tipo

877
00:53:42,508 --> 00:53:45,341
fazer esse tipo de sacrifício
por esse tipo de motivo.

878
00:53:46,680 --> 00:53:47,669
Adeus, meu querido.

879
00:53:47,748 --> 00:53:48,680
Adeus.

880
00:53:48,749 --> 00:53:49,738
Adeus.

881
00:53:53,087 --> 00:53:54,680
A fotografia que estou enviando

882
00:53:54,756 --> 00:53:56,519
me faz olhar
absurdamente jovem,

883
00:53:56,591 --> 00:53:59,287
mas não sou mais jovem.

884
00:53:59,360 --> 00:54:00,622
O de Janet,

885
00:54:00,695 --> 00:54:02,527
aquela expressão engraçada é
só timidez,

886
00:54:02,598 --> 00:54:03,860
não é uma dor de estômago.

887
00:54:03,933 --> 00:54:06,527
Eu posso vê-la agora
pela janela

888
00:54:06,602 --> 00:54:09,766
contando ao avô
como plantar tomates.

889
00:54:09,840 --> 00:54:11,432
Estou preocupado com os dentes dela.

890
00:54:11,508 --> 00:54:15,308
O pai acha que ela deveria usar
uma daquelas coisas de arame.

891
00:54:15,378 --> 00:54:19,873
E aquele garoto corpulento é Desmond.
9 anos ontem.

892
00:54:19,951 --> 00:54:22,886
A aldeia está mais animada
do que nunca.

893
00:54:22,954 --> 00:54:25,047
Temos um grande contingente
de evacuados

894
00:54:25,123 --> 00:54:28,093
e muitos outros visitantes
que vem e vai.

895
00:54:28,160 --> 00:54:30,890
Tudo mudou e ainda
nada mudou.

896
00:54:30,963 --> 00:54:33,364
Aí está o apito
das 4:35.

897
00:54:33,433 --> 00:54:35,526
Meia hora de atraso, como sempre.

898
00:54:35,602 --> 00:54:38,696
Sra. Trusket ainda serve
seu caramelo caseiro.

899
00:54:38,771 --> 00:54:42,435
Onde ela consegue chegar
o açúcar, não consigo imaginar.

900
00:54:42,510 --> 00:54:44,978
E ainda há críquete
no sábado à tarde.

901
00:55:31,198 --> 00:55:33,132
Oh, que chute nas calças

902
00:55:33,200 --> 00:55:34,633
isso acabou sendo.

903
00:55:34,701 --> 00:55:36,293
5 vezes mais oficiais
do que outras categorias

904
00:55:36,369 --> 00:55:38,395
e eles têm que bater
o recheio de nós.

905
00:55:38,472 --> 00:55:40,303
Foi um erro ter Longarm também
perto do fio.

906
00:55:40,374 --> 00:55:41,807
Se ele tiver que correr de volta para pegar alguma coisa,

907
00:55:41,876 --> 00:55:42,968
- ele está farto.
- Sim.

908
00:55:43,044 --> 00:55:44,342
Você sabe o que
Jerry quer uma bola nova?

909
00:55:44,413 --> 00:55:45,812
- O que?.
- 500 cigarros.

910
00:55:45,881 --> 00:55:46,813
Pura chantagem.

911
00:55:46,882 --> 00:55:48,144
Ah, eu acho que vale a pena

912
00:55:48,217 --> 00:55:49,809
se esse clima maravilhoso
continua.

913
00:55:49,885 --> 00:55:52,980
Eu me pergunto se eles estão tendo
um início de primavera em casa.

914
00:55:53,056 --> 00:55:55,786
“As macieiras estão em
já em plena floração,

915
00:55:55,858 --> 00:56:00,956
"fazendo o pomar
parece uma camada de neve gelada.

916
00:56:01,031 --> 00:56:03,761
"E 10 acres de prado
é todo branco também.

917
00:56:03,834 --> 00:56:05,165
"Porque este ano,

918
00:56:05,236 --> 00:56:09,230
"é onde estão as ovelhas
pastavam com seus cordeiros.

919
00:56:09,307 --> 00:56:12,504
"Em breve o jardim
ser preenchido com o perfume

920
00:56:12,577 --> 00:56:14,511
"e cor de maio.

921
00:56:14,579 --> 00:56:17,105
"E além do rio,

922
00:56:17,183 --> 00:56:21,381
"você pode ver o primeiro
verde vivo dos lariços

923
00:56:21,454 --> 00:56:25,255
"e a madeira da campainha."

924
00:56:36,704 --> 00:56:38,569
-Ted?
- Sim?.

925
00:56:38,640 --> 00:56:40,541
Lembre-se daquela ruiva
Eu te contei sobre?

926
00:56:40,609 --> 00:56:42,873
Vamos ver, esse é o seu
própria garota dos verdadeiros sonhos, torta amorosa

927
00:56:42,945 --> 00:56:44,845
Ou cheerio, toots?

928
00:56:44,913 --> 00:56:46,244
É minha estabilidade.

929
00:56:46,315 --> 00:56:48,716
Ela diz que o gerente de obras
caído por ela.

930
00:56:48,785 --> 00:56:50,150
Diz que ele é um homem-chave.

931
00:56:50,220 --> 00:56:52,711
Parece um deles
homens-chave da porta dos fundos para mim.

932
00:56:52,789 --> 00:56:54,222
Você e suas garotas pin-up.

933
00:56:54,291 --> 00:56:57,227
Minha pin-up é Tessie O'Shea,
com um...

934
00:56:57,295 --> 00:56:58,455
Sim, mas pela minha experiência...

935
00:56:58,529 --> 00:56:59,723
Sua experiência?

936
00:56:59,797 --> 00:57:02,197
Deus, blarmy, uma cheirada
do avental de uma garçonete,

937
00:57:02,266 --> 00:57:04,064
e você estaria de joelhos,
filhinho.

938
00:57:04,136 --> 00:57:05,398
Isso é tudo que você sabe.

939
00:57:05,470 --> 00:57:07,461
Ensine você
uma coisa ou duas.

940
00:57:08,974 --> 00:57:12,069
Qual é o problema, Ted?
Má notícia?.

941
00:57:12,145 --> 00:57:14,340
Ted?.

942
00:57:15,715 --> 00:57:17,478
Caramba, eu nunca vi esse.

943
00:57:17,550 --> 00:57:19,917
Ei, minha velha
subi nos ônibus.

944
00:57:19,987 --> 00:57:21,420
Oh, você estará passeando com as crianças
quando você chegar em casa.

945
00:57:21,488 --> 00:57:23,581
Se chegarmos em casa.

946
00:57:23,657 --> 00:57:26,820
É uma posição firme
Eu vou levar.

947
00:57:26,894 --> 00:57:29,159
O resto deles
você pode comer,

948
00:57:29,230 --> 00:57:31,027
mas não Lili Marleen.

949
00:57:31,099 --> 00:57:35,093
Ela tem tal
um olhar confiante em seus olhos.

950
00:57:35,171 --> 00:57:40,438
Além disso, no próximo inverno
Vou usá-la como bolsa de água quente.

951
00:57:40,509 --> 00:57:42,875
Recebi uma carta.

952
00:57:42,946 --> 00:57:46,780
Incrível.
Talvez haja um para mim

953
00:57:46,850 --> 00:57:48,283
Com novidades
do bebê.

954
00:57:48,352 --> 00:57:50,445
Nenhuma carta para você.

955
00:57:50,520 --> 00:57:52,284
Há novidades.

956
00:57:52,357 --> 00:57:54,222
Flora está bem?

957
00:57:54,292 --> 00:57:56,123
Não é Ann-Marie?

958
00:57:56,194 --> 00:57:57,821
Ela está bem.

959
00:57:57,895 --> 00:58:00,660
A carta é dela.

960
00:58:00,733 --> 00:58:04,863
"É uma menina.
Ela está indo bem.

961
00:58:04,937 --> 00:58:07,805
Até que seja..."

962
00:58:07,874 --> 00:58:12,334
Você terá isso
mais cedo ou mais tarde.

963
00:58:12,412 --> 00:58:16,645
Parece que o médico avisou
ela sobre ser perigoso,

964
00:58:16,717 --> 00:58:19,982
Por causa da idade dela.

965
00:58:20,054 --> 00:58:22,386
Ela não iria desistir.

966
00:58:22,457 --> 00:58:25,517
Flo estava com ela
no final.

967
00:58:25,594 --> 00:58:28,154
Estava tudo acabado
bem rápido.

968
00:58:28,230 --> 00:58:33,965
Flo vai olhar
depois do bebê até você voltar.

969
00:58:51,256 --> 00:58:52,518
A peça é a coisa.

970
00:58:52,590 --> 00:58:56,027
Estamos em nossa captura
a consciência do rei.

971
00:58:56,095 --> 00:58:57,892
Bem, o que acontece
no final?

972
00:58:57,963 --> 00:59:00,454
Eles batem no
cesto velho e sujo fora?

973
00:59:00,533 --> 00:59:02,729
Bem, há uma espécie de
massacre geral,

974
00:59:02,803 --> 00:59:04,361
E Hamlet é morto
ele mesmo.

975
00:59:04,438 --> 00:59:05,871
Isso é coisa de gangster.

976
00:59:05,939 --> 00:59:07,531
O velho certamente
conhecia sua cebola.

977
00:59:07,607 --> 00:59:09,404
Você espera até chegarmos
"Ricardo III."

978
00:59:09,476 --> 00:59:11,741
Há um assassinato
em praticamente todas as páginas.

979
00:59:11,813 --> 00:59:14,043
Você está ficando muito quente
neste negócio, David.

980
00:59:14,115 --> 00:59:17,710
Ah, é fácil. Mas ainda sou terrível
desajeitado com as mãos.

981
00:59:17,786 --> 00:59:19,720
Ah, eu não sei sobre isso.

982
00:59:19,788 --> 00:59:21,619
Aquela bolsa de tabaco que você fez
foi um trabalho sensacional.

983
00:59:21,690 --> 00:59:23,885
Eu meio que me acostumei com isso agora.

984
00:59:23,959 --> 00:59:25,894
E, bem, todos vocês têm sido tão...

985
00:59:25,962 --> 00:59:27,395
Você continua com sua leitura.

986
00:59:27,464 --> 00:59:29,056
eu quero saber
o que acontece a seguir.

987
00:59:29,132 --> 00:59:30,622
Certo.

988
00:59:32,135 --> 00:59:36,596
Celia, sua carta chegou
com as fotografias.

989
00:59:36,674 --> 00:59:38,437
Eles estão na minha frente
enquanto escrevo.

990
00:59:38,509 --> 00:59:40,909
Você me pede para descrever
nossa vida aqui

991
00:59:40,978 --> 00:59:44,415
para que você possa imaginar
em sua imaginação.

992
00:59:44,483 --> 00:59:48,419
De onde estou sentado,
Posso ouvir o som de um piano.

993
00:59:48,487 --> 00:59:51,252
É meu amigo Stephen Harley.

994
00:59:51,324 --> 00:59:54,259
Eu gostaria que você pudesse ouvir
essa música,

995
00:59:54,327 --> 00:59:56,420
pois descreve nossa vida aqui

996
00:59:56,496 --> 00:59:59,261
melhor do que eu poderia fazer
com palavras.

997
00:59:59,333 --> 01:00:02,427
Conta sobre homens surgindo
do crepúsculo.

998
01:00:02,503 --> 01:00:05,268
Virando seus rostos para dentro.
através de fio.

999
01:00:05,340 --> 01:00:09,401
Criando em miniatura
um mundo próprio.

1000
01:00:11,579 --> 01:00:14,447
Fala de homens que têm
chegar a um acordo com o presente

1001
01:00:14,517 --> 01:00:18,453
e encontrá-lo longe de estar vazio.

1002
01:00:18,521 --> 01:00:20,614
Homens que não se deitam mais
para o destino

1003
01:00:20,689 --> 01:00:22,123
mas encare isso.

1004
01:00:23,760 --> 01:00:26,024
E encontrem suas próprias maneiras de vencê-lo.

1005
01:01:38,344 --> 01:01:42,406
Tudo isso vai compensar
a imagem da nossa vida aqui,

1006
01:01:42,482 --> 01:01:44,814
tornada suportável apenas por
as cartas e encomendas

1007
01:01:44,884 --> 01:01:45,942
recebemos de casa.

1008
01:01:46,019 --> 01:01:50,548
Eles mantêm nossos corpos
e nossa fé viva.

1009
01:01:50,625 --> 01:01:52,684
E isso é verdade não só para nós

1010
01:01:52,760 --> 01:01:55,786
aqui no nosso pequeno wired
remendo fechado da cinza,

1011
01:01:55,864 --> 01:01:59,129
mas também das pontuações de
outros campos em toda a Alemanha.

1012
01:01:59,201 --> 01:02:02,568
Grandes cidades extensas
de 20.000 homens

1013
01:02:02,638 --> 01:02:07,838
ou aldeias de algumas centenas,
cada um um pedacinho da Inglaterra.

1014
01:02:11,982 --> 01:02:15,918
Meses passam e meus pensamentos
são constantemente de você, Celia.

1015
01:02:15,986 --> 01:02:20,515
O verão dá lugar ao outono,
outono ao inverno.

1016
01:02:20,592 --> 01:02:22,856
Outro Natal
veio e foi.

1017
01:02:22,927 --> 01:02:25,259
Outro lote de prisioneiros
para aumentar nossos números.

1018
01:02:25,330 --> 01:02:27,595
Eles não fazem a moradia
problema mais fácil.

1019
01:02:27,667 --> 01:02:31,603
Eles nos trazem ansiosamente esperados
notícias do mundo exterior.

1020
01:02:31,671 --> 01:02:33,662
Há pouco tempo houve
um boato

1021
01:02:33,739 --> 01:02:35,605
que alguns de nós
deveriam ser repatriados.

1022
01:02:35,676 --> 01:02:38,236
Eu me permiti sonhar

1023
01:02:38,311 --> 01:02:40,279
que essas nossas cartas
poderia ganhar vida.

1024
01:02:40,347 --> 01:02:43,840
Eu pude ver com meus próprios olhos
sua casa, os filhos,

1025
01:02:43,918 --> 01:02:45,783
Você mesmo.

1026
01:02:45,853 --> 01:02:48,287
Mas a comissão
nunca veio.

1027
01:02:48,356 --> 01:02:49,789
Fomos esquecidos?

1028
01:02:49,857 --> 01:02:53,191
Ou foi apenas
mais uma represália?.

1029
01:02:53,262 --> 01:02:55,856
Sendo eles prisioneiros,

1030
01:02:55,931 --> 01:02:58,365
esta prática deve parar.

1031
01:02:58,434 --> 01:03:01,404
Pedidos.

1032
01:03:01,471 --> 01:03:06,135
Finalmente,
a operação recente...

1033
01:03:06,209 --> 01:03:11,443
Como represália a tal
uma ação injustificada,

1034
01:03:11,515 --> 01:03:17,216
Todos os prisioneiros de guerra britânicos
do bloco de celas 27

1035
01:03:17,289 --> 01:03:20,952
até novo aviso
permanecer algemado

1036
01:03:21,026 --> 01:03:23,962
desde o amanhecer até o anoitecer.

1037
01:03:28,735 --> 01:03:31,762
Brigada dispensada.
Continuar.

1038
01:04:01,805 --> 01:04:03,034
Cigarro?.

1039
01:04:03,107 --> 01:04:05,575
Obrigado.

1040
01:04:05,643 --> 01:04:08,134
É fácil.
Chave de sardinha.

1041
01:04:08,212 --> 01:04:10,009
Vire para a direita.

1042
01:04:10,081 --> 01:04:11,879
Vire para a esquerda.

1043
01:04:11,950 --> 01:04:13,212
Bob é seu tio.

1044
01:04:13,285 --> 01:04:15,310
Tudo parte do
Serviço da Cruz Vermelha.

1045
01:04:15,387 --> 01:04:17,116
Ha ha!

1046
01:04:18,358 --> 01:04:21,259
Nosso terceiro inverno
está se aproximando

1047
01:04:21,327 --> 01:04:23,727
trazendo consigo um novo inimigo.

1048
01:04:23,797 --> 01:04:27,757
Não é a duração
mas a indefinição.

1049
01:04:27,835 --> 01:04:30,565
Mas se um homem soubesse o comprimento
da sua sentença,

1050
01:04:30,638 --> 01:04:33,072
ele poderia planejar adequadamente.

1051
01:04:33,140 --> 01:04:35,405
Depois em nossas memórias,

1052
01:04:35,477 --> 01:04:37,741
vamos reviver
apenas os dias ensolarados

1053
01:04:37,813 --> 01:04:39,246
ou cenas agradáveis,

1054
01:04:39,314 --> 01:04:42,182
uma liberdade de espírito
e a camaradagem.

1055
01:04:42,251 --> 01:04:45,482
Esqueceremos os dias chuvosos,
as semanas chuvosas.

1056
01:04:45,555 --> 01:04:48,251
Aqueles dias em que parecia
um esforço para não fazer nada

1057
01:04:48,324 --> 01:04:51,556
e nossos beliches eram
o único lançamento.

1058
01:04:51,628 --> 01:04:53,926
No fundo dos corações
de todos nós,

1059
01:04:53,997 --> 01:04:56,090
mora uma dor solitária,

1060
01:04:56,166 --> 01:04:59,568
um anseio desesperado
para aqueles que amamos

1061
01:04:59,637 --> 01:05:03,971
e um medo, medo de se tornar
homens esquecidos.

1062
01:05:06,178 --> 01:05:08,112
Escreva para mim
novamente em breve, Célia.

1063
01:05:08,180 --> 01:05:10,444
Você nunca poderia saber
quão grande é o conforto

1064
01:05:10,516 --> 01:05:12,416
que suas cartas
traga para mim.

1065
01:05:12,484 --> 01:05:13,952
Eles são mais do que reconfortantes.

1066
01:05:14,020 --> 01:05:18,457
Eles me dão força
e esperança e felicidade.

1067
01:05:18,525 --> 01:05:21,187
Você nunca saberá o quanto
eles significam para mim.

1068
01:05:23,030 --> 01:05:26,966
Oh, minha querida, estou tão terrivelmente
comovido pela maneira como você escreve.

1069
01:05:27,034 --> 01:05:32,996
É tarde demais para recapturar
a felicidade ou nossos melhores anos juntos?.

1070
01:05:36,044 --> 01:05:40,141
eu não tenho lugar
no seu passado ou no seu futuro, Celia.

1071
01:05:40,216 --> 01:05:42,309
Você deve pensar em seu marido
como morto.

1072
01:05:42,385 --> 01:05:44,478
Isto é um adeus.

1073
01:05:44,554 --> 01:05:48,889
Eu entendo.
Não tenha medo.

1074
01:05:48,959 --> 01:05:51,621
Eu vou te ajudar de volta.

1075
01:05:51,695 --> 01:05:54,324
Eu vou te devolver
sua força,

1076
01:05:54,399 --> 01:05:58,802
a força que você me deu
escrevendo para mim durante esses anos sombrios.

1077
01:06:00,739 --> 01:06:02,867
Eu esperarei por você.

1078
01:06:50,295 --> 01:06:51,956
Fortalezas.

1079
01:06:52,030 --> 01:06:54,521
Eles vão em breve
poder ver o canal.

1080
01:06:54,599 --> 01:06:57,967
Eles estarão em casa
na hora do chá.

1081
01:07:12,988 --> 01:07:16,253
Isso é exatamente 157
libras que você me deve.

1082
01:07:16,324 --> 01:07:18,258
Corte você no pacote.
Duplique ou desista.

1083
01:07:18,326 --> 01:07:19,759
Não na sua vida.

1084
01:07:19,828 --> 01:07:21,262
Eu tenho minha velhice
para pensar.

1085
01:07:21,330 --> 01:07:22,729
Sugador de sangue.

1086
01:07:22,798 --> 01:07:25,926
Ah, bem, lá vai
minha gratificação.

1087
01:07:26,002 --> 01:07:28,267
Barato o suficiente
para passar o tempo.

1088
01:07:28,338 --> 01:07:31,102
Engraçado o quanto você aprende sobre o tempo
quando você o está matando.

1089
01:07:31,174 --> 01:07:32,869
Tal como o quê?

1090
01:07:32,943 --> 01:07:36,209
Eu tenho uma teoria que
tudo o que conta

1091
01:07:36,280 --> 01:07:38,271
É feito por pessoas ocupadas.

1092
01:07:38,349 --> 01:07:39,407
Quando você tiver
muito pouco tempo,

1093
01:07:39,484 --> 01:07:40,712
é extraordinário
o que você pode fazer com isso.

1094
01:07:40,785 --> 01:07:42,446
E quando você tiver
todo o tempo do mundo,

1095
01:07:42,520 --> 01:07:44,819
Ilike nós, você não faz
uma maldita coisa.

1096
01:07:44,890 --> 01:07:48,553
É isso, doutor, você está se tornando
um grande filósofo na sua velhice.

1097
01:07:48,627 --> 01:07:51,289
Por que não?. A guerra não foi exatamente
nos escolheu para sermos heróis.

1098
01:07:51,363 --> 01:07:54,197
Eu sei exatamente o que
Eu vou fazer com o meu tempo agora.

1099
01:07:54,267 --> 01:07:56,132
eu vou escalar
no meu beliche

1100
01:07:56,202 --> 01:07:58,966
e faça absolutamente
nada até o jantar.

1101
01:07:59,039 --> 01:08:02,976
Eles estão falando sobre
tiram para o derby deste ano.

1102
01:08:03,044 --> 01:08:05,979
Será o quarto
derby que perdi.

1103
01:08:06,047 --> 01:08:10,508
4 derbies. Isso é um inferno
de muito tempo.

1104
01:08:10,585 --> 01:08:14,646
Sem nada
ou nos livros para mostrar isso.

1105
01:08:22,331 --> 01:08:25,301
Alho-poró sangrento novamente
este ano, Donny?.

1106
01:08:25,369 --> 01:08:27,837
eu estava pensando
de experimentar alguns aspargos.

1107
01:08:27,905 --> 01:08:30,840
Espargos?.
Isso leva 7 anos por colheita.

1108
01:08:30,908 --> 01:08:32,171
Sim.

1109
01:08:32,243 --> 01:08:34,336
Eu não dou mais
do que outro ano eu mesmo.

1110
01:08:34,412 --> 01:08:36,846
Mais um ano?

1111
01:08:36,915 --> 01:08:39,783
Com ele serão 4.

1112
01:08:39,852 --> 01:08:42,343
O cabelo da Flo sumiu
todo branco, ela diz.

1113
01:08:42,421 --> 01:08:44,355
Tudo está mudando.

1114
01:08:44,423 --> 01:08:46,448
Você acha que vamos
ser capaz de pegá-lo?.

1115
01:08:46,525 --> 01:08:48,289
O negócio
e tudo?.

1116
01:08:48,361 --> 01:08:51,626
Procure-me. Nós não estamos
tão jovens quanto éramos, Donny.

1117
01:08:51,698 --> 01:08:55,328
Não, Ted, não estamos
tão jovens quanto éramos.

1118
01:08:58,639 --> 01:08:59,901
Certamente eles invadirão em breve.

1119
01:08:59,974 --> 01:09:02,204
Sim, é isso que
você disse no ano passado.

1120
01:09:02,276 --> 01:09:03,710
E no ano anterior.

1121
01:09:03,779 --> 01:09:05,371
O quê, é a lista de feriados?

1122
01:09:05,447 --> 01:09:08,712
Sim, está lá
para todos nós. 1 949.

1123
01:09:08,784 --> 01:09:11,652
Eu escrevi isso
para Carolina.

1124
01:09:11,721 --> 01:09:15,714
De alguma forma isso expressou
o que senti quando a conheci.

1125
01:09:15,792 --> 01:09:17,555
Foi depois de um concerto.

1126
01:09:17,627 --> 01:09:19,061
Não havia táxis.

1127
01:09:19,130 --> 01:09:21,428
Nós voltamos
do outro lado do parque.

1128
01:09:21,499 --> 01:09:23,194
Depois de um tempo,
começou a chover.

1129
01:09:23,267 --> 01:09:27,227
Então eu a carreguei
em meus ombros.

1130
01:09:27,305 --> 01:09:29,136
Você ainda está apaixonado
com ela, não é?

1131
01:09:29,207 --> 01:09:32,233
Eu tentei calá-la
fora dos meus pensamentos completamente.

1132
01:09:32,310 --> 01:09:36,839
Mas não posso.
Anseio por ela o tempo todo.

1133
01:09:36,916 --> 01:09:40,079
Eu sou um tolo maior
do que você é.

1134
01:09:40,153 --> 01:09:42,246
Apaixonar-se
com uma fotografia.

1135
01:09:42,322 --> 01:09:44,415
Um sonho.

1136
01:09:45,993 --> 01:09:49,053
E uma casa
em uma terra estranha.

1137
01:09:49,129 --> 01:09:50,927
Achtung!

1138
01:09:50,999 --> 01:09:52,933
Ah, continue.

1139
01:09:53,001 --> 01:09:55,231
Boa tarde,
senhores.

1140
01:09:55,303 --> 01:09:56,565
Ah, por favor,
continue.

1141
01:09:56,638 --> 01:09:59,267
Cada vez que visito
este acampamento,

1142
01:09:59,341 --> 01:10:01,434
Estou intrigado como
para onde nos conhecemos antes.

1143
01:10:01,510 --> 01:10:03,375
Mas agora eu acho
Eu sei a resposta.

1144
01:10:03,445 --> 01:10:07,109
Seu nome nem sempre foi
Geoffrey Mitchell.

1145
01:10:07,184 --> 01:10:09,118
Sua identificação
fotografia está sendo enviada

1146
01:10:09,186 --> 01:10:12,383
Para a sede da Gestapo
em Berlim.

1147
01:10:12,455 --> 01:10:15,448
Eles têm uma grande coleção
de fotografias lá.

1148
01:10:15,526 --> 01:10:19,189
Será interessante
para fazer comparações.

1149
01:10:22,701 --> 01:10:24,259
Suponho que tinha que acontecer.

1150
01:10:24,336 --> 01:10:26,827
Eles sempre alcançam
com você no final.

1151
01:10:26,905 --> 01:10:29,533
Repatriação, pessoal!
Repatriamento!

1152
01:10:31,344 --> 01:10:33,312
Boas notícias, senhores,
ótimas notícias! Repatriamento!

1153
01:10:33,379 --> 01:10:35,506
E desta vez
é o verdadeiro McCoy.

1154
01:10:37,050 --> 01:10:39,349
O que me dá água na boca,
garotas reais e vivas.

1155
01:10:39,420 --> 01:10:40,978
Centenas deles,
todos fazendo fila esperando por mim.

1156
01:10:41,055 --> 01:10:45,151
Bípedes, meu velho, equipados com
dois de praticamente tudo!

1157
01:10:45,226 --> 01:10:48,094
Uma mistura de alemão e suíço
comissão médica

1158
01:10:48,163 --> 01:10:51,496
examinará todos aqueles cujos
nomes estão disponíveis para repatriação.

1159
01:10:51,566 --> 01:10:55,162
Aparentemente é um trabalho urgente,
então qualquer um que conseguir seu ingresso

1160
01:10:55,238 --> 01:10:56,705
partirá dentro de uma semana.

1161
01:10:56,772 --> 01:10:59,673
Então você tem uma chance.

1162
01:10:59,742 --> 01:11:01,335
Sim.

1163
01:11:01,411 --> 01:11:04,505
Mas devemos ter evidências positivas
para justificar a repatriação.

1164
01:11:04,581 --> 01:11:05,843
Claro.

1165
01:11:05,916 --> 01:11:08,009
Ah. Qualquer outra coisa,
Cabo?

1166
01:11:08,085 --> 01:11:10,020
Bem, senhor,
cada vez que respiro,

1167
01:11:10,088 --> 01:11:12,579
Eu posso sentir meu fígado
batendo contra meus rins.

1168
01:11:12,657 --> 01:11:15,182
Venha aqui.

1169
01:11:15,260 --> 01:11:16,522
Tosse, por favor.

1170
01:11:16,594 --> 01:11:19,462
Tosse?. Caramba, você me quer
para trazer meu apêndice?.

1171
01:11:21,267 --> 01:11:22,757
Sim.

1172
01:11:27,507 --> 01:11:28,872
Você passou.

1173
01:11:28,942 --> 01:11:30,204
Obrigado, senhor.

1174
01:11:30,277 --> 01:11:31,266
Mateus.

1175
01:11:31,344 --> 01:11:33,279
Eu me pergunto se você vai
passar.

1176
01:11:33,347 --> 01:11:35,679
Olá, Evans.
Em breve você verá seu filho.

1177
01:11:35,750 --> 01:11:36,546
Sim, de fato.

1178
01:11:36,617 --> 01:11:38,380
Me desculpe por
ouvir sobre você

1179
01:11:38,452 --> 01:11:40,044
E Capitão Grayson, senhor.

1180
01:11:40,121 --> 01:11:42,147
Oh, bem, a corrida plana
a temporada acabou.

1181
01:11:42,224 --> 01:11:43,714
Você conhece aquele sujeito suíço
realmente tive coragem

1182
01:11:43,792 --> 01:11:45,225
para me parabenizar
na minha forma física.

1183
01:11:45,294 --> 01:11:46,727
Ha ha! Bem?.

1184
01:11:46,795 --> 01:11:48,524
- Consegui meu ingresso, tudo bem.
- Multar.

1185
01:11:48,597 --> 01:11:50,190
Você passou.

1186
01:11:50,266 --> 01:11:52,359
Combina comigo, senhor.

1187
01:11:54,971 --> 01:11:57,236
Capitão Mitchell.

1188
01:12:02,980 --> 01:12:04,038
Ah.

1189
01:12:04,114 --> 01:12:06,913
Você não precisa se despir,
Capitão Mitchell.

1190
01:12:06,985 --> 01:12:08,577
Lamento o seu caso
é adiado

1191
01:12:08,653 --> 01:12:12,316
até o próximo tabuleiro
daqui a 6 meses.

1192
01:12:16,495 --> 01:12:17,928
Morris.

1193
01:12:17,997 --> 01:12:19,259
E uma vez descoberto
ele não é Mitchell,

1194
01:12:19,332 --> 01:12:20,766
ele está afundado.
Eles não terão piedade.

1195
01:12:20,834 --> 01:12:22,267
Nós temos que
faça algo por ele.

1196
01:12:22,336 --> 01:12:23,564
Sim, mas o quê?

1197
01:12:23,637 --> 01:12:25,400
Com licença, senhor.
Podemos montar um esquema para você?

1198
01:12:25,472 --> 01:12:26,769
Claro. Sente-se.

1199
01:12:26,840 --> 01:12:28,102
Do que se trata?

1200
01:12:28,175 --> 01:12:29,609
Nós conhecemos o local
O Capitão Mitchell chegou.

1201
01:12:29,677 --> 01:12:31,736
Nós pensamos em consertar uma façanha
para tirá-lo daqui.

1202
01:12:31,813 --> 01:12:33,280
Qual é o esquema?

1203
01:12:33,348 --> 01:12:34,872
Bem, senhor, há
uma lista de cara para repatriação

1204
01:12:34,949 --> 01:12:36,109
No escritório do comandante.

1205
01:12:36,185 --> 01:12:37,447
Nós pensamos se
poderíamos pegá-lo,

1206
01:12:37,519 --> 01:12:38,451
altere os nomes...

1207
01:12:38,520 --> 01:12:39,452
Planeje uma invasão, senhor.

1208
01:12:39,521 --> 01:12:40,613
Ouça, ouça, espere.

1209
01:12:40,689 --> 01:12:41,781
Não somos ladrões profissionais.

1210
01:12:41,857 --> 01:12:43,119
Bem, sim, senhor,
na verdade,

1211
01:12:43,192 --> 01:12:44,285
bem, eu estava.

1212
01:12:44,361 --> 01:12:47,387
Você estava mesmo?
Bem, que terrivelmente interessante.

1213
01:12:47,464 --> 01:12:49,796
Escritório do comandante--
apenas um fio para cortar.

1214
01:12:49,866 --> 01:12:52,028
Sim, mas e quanto
as luzes do perímetro?.

1215
01:12:52,103 --> 01:12:53,468
Eles sempre os colocam para fora
quando há um ataque aéreo.

1216
01:12:53,537 --> 01:12:55,869
E eles têm sido tão
regular como um relógio ultimamente.

1217
01:12:55,940 --> 01:12:57,464
Puxa, eu acredito
nós temos algo.

1218
01:12:57,541 --> 01:12:58,633
Suponha que façamos
pegue a lista. E então?

1219
01:12:58,709 --> 01:12:59,972
Eu posso digitar.

1220
01:13:00,045 --> 01:13:01,307
Risque um dos
os nomes que começam com M

1221
01:13:01,380 --> 01:13:02,472
e digite Mitchell's
em vez disso.

1222
01:13:02,547 --> 01:13:03,639
Só um minuto.
Você não vê,

1223
01:13:03,715 --> 01:13:06,411
o cara cujo nome desaparece
tem que ficar para trás.

1224
01:13:06,485 --> 01:13:08,818
Bem, ah, meu nome
começa com M, senhor.

1225
01:13:08,888 --> 01:13:11,789
Você realmente desistiria
sua passagem para casa?

1226
01:13:11,858 --> 01:13:13,382
Por que não?.

1227
01:13:13,459 --> 01:13:14,983
Mas eu pensei
todas as garotas estavam fazendo fila

1228
01:13:15,061 --> 01:13:16,154
para você voltar para casa?

1229
01:13:16,230 --> 01:13:17,891
Bem, então eles são.

1230
01:13:17,965 --> 01:13:19,057
Mas eles vão esperar.

1231
01:13:19,133 --> 01:13:20,657
Você é um esportista.

1232
01:13:20,734 --> 01:13:22,326
Cavalheiro,
faremos um lanche.

1233
01:13:22,403 --> 01:13:25,498
Agora, como eu vejo,
a broca é essa...

1234
01:13:56,775 --> 01:14:00,711
Meus olhos estão claros,
Eu não consigo ver

1235
01:14:00,779 --> 01:14:05,274
Eu não trouxe meu--

1236
01:14:11,692 --> 01:14:13,387
Aí vêm os meninos.
Acerte no ponto.

1237
01:14:13,461 --> 01:14:14,553
O que você quer dizer?.

1238
01:14:14,628 --> 01:14:16,118
Bem, apenas mais um ataque,
velho garoto.

1239
01:14:18,132 --> 01:14:20,727
Tudo bem, pessoal,
apague as luzes e cante.

1240
01:14:33,483 --> 01:14:35,418
Bem, eles tinham
é melhor começar.

1241
01:14:35,486 --> 01:14:38,649
Eu sei. Deus abençoe
o R.A. F.

1242
01:14:47,065 --> 01:14:48,054
Aqui está ele.

1243
01:14:48,132 --> 01:14:50,191
Bom garoto.
Olhe!

1244
01:15:41,693 --> 01:15:43,854
Tudo claro.

1245
01:16:32,216 --> 01:16:34,481
Essa é a fechadura
você tem que escolher.

1246
01:16:40,459 --> 01:16:42,052
Bom, há uma máquina de escrever.

1247
01:16:42,128 --> 01:16:43,720
Abaixe-se!

1248
01:16:45,465 --> 01:16:47,729
Digite no chão.

1249
01:16:49,068 --> 01:16:50,900
É mais difícil do que eu pensava.

1250
01:16:50,971 --> 01:16:52,598
Deixe-me tentar.

1251
01:16:57,479 --> 01:16:59,071
Deve estar um pouco fora de prática.

1252
01:16:59,147 --> 01:17:00,171
Eu direi.

1253
01:17:04,486 --> 01:17:06,921
Bom, é isso.

1254
01:17:31,917 --> 01:17:35,011
Cantem, seus fulanos, cantem!

1255
01:17:42,128 --> 01:17:44,187
- Isso basta.
- Vamos.

1256
01:18:10,694 --> 01:18:11,820
Isso vai enganá-los.

1257
01:18:11,895 --> 01:18:14,329
Vamos nos separar e voltar
para nossas próprias cabanas.

1258
01:18:14,398 --> 01:18:15,387
Ok, senhor.

1259
01:18:35,756 --> 01:18:36,688
O que está acontecendo?

1260
01:18:36,757 --> 01:18:38,019
Você não deveria
saber.

1261
01:18:38,091 --> 01:18:39,353
Os meninos estavam lá fora
colocando seu nome

1262
01:18:39,426 --> 01:18:40,416
na lista de repatriação.

1263
01:19:04,188 --> 01:19:05,553
Droga.

1264
01:19:27,314 --> 01:19:31,341
Todos vocês permanecerão aqui
até que as outras cabanas sejam verificadas!

1265
01:19:52,943 --> 01:19:54,433
Permissão para ir para casa, senhor?

1266
01:19:54,511 --> 01:19:58,641
Sim, desde que você coloque
um... para mim.

1267
01:19:58,715 --> 01:20:00,115
É você quem deveria
ir para casa.

1268
01:20:00,184 --> 01:20:02,049
Ah, não acredite.

1269
01:20:02,119 --> 01:20:03,848
Sou um parasita social.

1270
01:20:03,921 --> 01:20:05,912
Do tipo que estamos lutando
para se livrar.

1271
01:20:05,990 --> 01:20:07,481
Isso mesmo.
Eu tenho que ficar aqui

1272
01:20:07,559 --> 01:20:08,491
e exterminá-lo.

1273
01:20:08,560 --> 01:20:10,790
Ha ha.
Vá devagar com o...

1274
01:20:10,863 --> 01:20:12,091
Não se esqueça
para salvar alguns

1275
01:20:12,164 --> 01:20:13,893
loiras alimentadas com pêssego
para seu tio Jim.

1276
01:20:13,966 --> 01:20:14,899
Isso é uma promessa.

1277
01:20:14,968 --> 01:20:16,458
Ah, eu estava brincando.

1278
01:20:16,536 --> 01:20:18,970
Você é um daqueles
caras de uma mulher só, não é?

1279
01:20:19,038 --> 01:20:20,562
Sim, esse é o meu problema.

1280
01:20:20,640 --> 01:20:22,802
Desculpe, então.
Sempre colocando o pé nisso.

1281
01:20:22,877 --> 01:20:24,435
Não se esqueça de avisar as meninas
Caminho do Martelo

1282
01:20:24,511 --> 01:20:26,103
que estarei em casa
em breve e eu tenho

1283
01:20:26,180 --> 01:20:27,511
bastante economizado
para dar-lhes um presente.

1284
01:20:27,581 --> 01:20:28,548
Sim, você aposta.

1285
01:20:28,616 --> 01:20:30,243
eu vou manter
meu trabalho é quente para você.

1286
01:20:30,317 --> 01:20:32,218
Horsfall, Evans,
e Matheus.

1287
01:20:32,287 --> 01:20:33,345
Ilimitado.

1288
01:20:36,291 --> 01:20:38,590
Olá, Matheus.
Está se sentindo bem?

1289
01:20:38,661 --> 01:20:39,787
Sim, está tudo bem, senhor.

1290
01:20:39,862 --> 01:20:41,727
Eu era um maricas
desmaiando assim.

1291
01:20:41,797 --> 01:20:43,594
Eu nunca poderei te agradecer
pelo que você fez.

1292
01:20:43,666 --> 01:20:45,657
Bem, esqueça. Apenas mantenha sua cabeça
no desfile

1293
01:20:45,735 --> 01:20:46,862
E estale seu tio.

1294
01:20:46,937 --> 01:20:48,768
- Obrigado.
- Não se preocupe, senhor.

1295
01:20:48,839 --> 01:20:50,067
Você vai passar bem.

1296
01:20:50,140 --> 01:20:51,630
Estaremos certos
atrás de você, senhor.

1297
01:20:55,213 --> 01:20:58,011
Outra coisa.
E o MO alemão?

1298
01:20:58,082 --> 01:20:59,106
Ele está certo
estar em desfile,

1299
01:20:59,183 --> 01:21:00,707
e ele é mais provável
do que qualquer um

1300
01:21:00,785 --> 01:21:02,447
Para lembrar disso
O nome de Mitchell não estava na lista.

1301
01:21:02,521 --> 01:21:03,988
Eu sei.
Eu pensei nisso.

1302
01:21:04,056 --> 01:21:05,648
eu vou começar
uma conversa com ele

1303
01:21:05,724 --> 01:21:07,021
enquanto eles estão
chamando os nomes.

1304
01:21:07,092 --> 01:21:08,957
Ele só fala
cerca de uma dúzia de palavras em inglês.

1305
01:21:09,028 --> 01:21:10,621
Você deixa isso comigo.

1306
01:21:10,697 --> 01:21:12,790
Olá, David, meu garoto.

1307
01:21:12,866 --> 01:21:16,233
Adeus
e boa sorte.

1308
01:21:16,303 --> 01:21:20,104
Adeus, senhor,
e obrigado a todos.

1309
01:21:20,174 --> 01:21:22,369
Vejo você novamente antes
você sabe onde você está.

1310
01:21:22,443 --> 01:21:25,105
- Sim.
- Vamos, Davi.

1311
01:21:25,179 --> 01:21:26,977
Não se esqueça.
Temos um encontro de bridge hoje à noite.

1312
01:21:27,049 --> 01:21:28,880
Não se esqueça dos cigarros
você me deve, padre.

1313
01:21:28,951 --> 01:21:30,509
Jogue um duplo para você
no encerramento hoje à noite, Jim.

1314
01:21:30,585 --> 01:21:31,745
Ambrósio.

1315
01:21:33,255 --> 01:21:34,348
Anderson.

1316
01:21:35,892 --> 01:21:37,917
Queimaduras.

1317
01:21:37,994 --> 01:21:41,225
Existem muitos
coisas que eu gostaria de dizer, mas...

1318
01:21:41,297 --> 01:21:42,458
Mas não posso.

1319
01:21:42,533 --> 01:21:45,468
Prossiga.
Vá embora.

1320
01:21:45,536 --> 01:21:48,232
Adeus.
Boa sorte.

1321
01:21:48,305 --> 01:21:50,433
- Até logo, meu velho.
- Boa sorte.

1322
01:21:50,508 --> 01:21:52,442
Mantenha-se fora de
a linha dos olhos do MO alemão.

1323
01:21:53,745 --> 01:21:55,212
Conceder.

1324
01:21:56,481 --> 01:21:57,608
Hanley.

1325
01:21:59,085 --> 01:22:00,177
Caçar.

1326
01:22:01,687 --> 01:22:04,087
Horsfall.

1327
01:22:04,156 --> 01:22:05,488
Jackson.

1328
01:22:06,793 --> 01:22:08,124
Jessop.

1329
01:22:09,563 --> 01:22:11,827
Quanto tempo você acha
a guerra vai acabar agora, doutor?

1330
01:22:11,898 --> 01:22:14,493
6 meses ou um ano
se você é leve.

1331
01:22:14,569 --> 01:22:16,434
Até então, você estará
falando inglês fluentemente.

1332
01:22:16,504 --> 01:22:18,438
Você acha que eu fiz
boa progressão?.

1333
01:22:18,506 --> 01:22:20,406
Ah, ótimo.
Ha ha.

1334
01:22:20,475 --> 01:22:21,408
Sim, vocês alemães
certamente tem

1335
01:22:21,477 --> 01:22:22,444
o dom das línguas.

1336
01:22:22,511 --> 01:22:23,478
Você pensa assim.

1337
01:22:23,545 --> 01:22:25,536
Claro.
Sim. Ha ha.

1338
01:22:25,614 --> 01:22:27,445
Depois da guerra,
eles me fazem

1339
01:22:27,516 --> 01:22:29,246
diretor de
Universidade de Oxford.

1340
01:22:31,121 --> 01:22:32,247
Mitchell.

1341
01:22:36,426 --> 01:22:37,451
Mitra.

1342
01:22:42,099 --> 01:22:44,761
Acton. Ashé.

1343
01:23:46,538 --> 01:23:51,101
Pois a turma está toda aqui

1344
01:24:18,074 --> 01:24:20,202
Sinto muito, senhora,
mas você não pode entrar.

1345
01:24:20,277 --> 01:24:21,904
Eu devo.
É meu marido.

1346
01:24:21,979 --> 01:24:22,968
Por favor.

1347
01:25:32,325 --> 01:25:33,724
Com licença.

1348
01:25:35,828 --> 01:25:37,125
Com licença.

1349
01:25:54,984 --> 01:25:56,815
O que aconteceu com
o portão de ferro, mãe?.

1350
01:25:56,885 --> 01:25:59,911
Foi para salvamento
2 anos atrás.

1351
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Vou sentir falta dos guinchos
daquele velho portão.

1352
01:26:03,326 --> 01:26:04,793
Houve
alguma outra mudança?.

1353
01:26:04,861 --> 01:26:07,921
Não. Eu guardei seu quarto
exatamente como era

1354
01:26:07,998 --> 01:26:09,522
o dia em que você partiu
para a França.

1355
01:26:12,470 --> 01:26:15,234
O mesmo cheiro de sempre.

1356
01:26:15,306 --> 01:26:17,467
Luz solar, sabonete,
e polidor de móveis.

1357
01:26:18,844 --> 01:26:20,903
Você entra aqui
por um minuto

1358
01:26:20,979 --> 01:26:22,879
e eu vou te pegar
algo para comer.

1359
01:26:31,758 --> 01:26:33,055
Davi.

1360
01:26:34,795 --> 01:26:36,023
Elspeth.

1361
01:26:38,699 --> 01:26:40,394
Essa última carta.

1362
01:26:41,902 --> 01:26:43,666
Sua mãe me mostrou.

1363
01:26:43,738 --> 01:26:47,196
Dizendo a verdade
sobre seus olhos.

1364
01:26:47,275 --> 01:26:48,970
Então esse foi o motivo.

1365
01:26:49,044 --> 01:26:51,240
A razão para quê?

1366
01:26:51,314 --> 01:26:53,282
Para quebrar
nosso noivado.

1367
01:26:53,349 --> 01:26:55,749
Mas você não pode continuar
estar noivo

1368
01:26:55,818 --> 01:26:57,718
quando você não está
apaixonado por mais tempo.

1369
01:26:57,787 --> 01:26:59,813
Você não pode continuar quebrando
o coração de uma pessoa

1370
01:26:59,890 --> 01:27:02,450
para satisfazer o seu próprio
orgulho estúpido.

1371
01:27:02,526 --> 01:27:04,289
Eu não estou preparado
para discutir o assunto.

1372
01:27:04,361 --> 01:27:07,798
Nem eu.
Davi...

1373
01:27:09,233 --> 01:27:12,794
Por que você teve que me fazer
tão terrivelmente infeliz?

1374
01:27:42,704 --> 01:27:43,796
Carolina.

1375
01:27:45,575 --> 01:27:47,634
Mas... mas o que você está...

1376
01:27:47,710 --> 01:27:49,439
Houve algumas coisas
Eu deixei para trás.

1377
01:27:51,147 --> 01:27:52,876
O zelador me deixou entrar.

1378
01:27:52,949 --> 01:27:54,645
Eu não tinha ideia.

1379
01:27:58,088 --> 01:27:59,180
Eu irei agora.

1380
01:28:01,259 --> 01:28:02,920
Carolina.

1381
01:28:02,994 --> 01:28:04,791
Sim, Estêvão?

1382
01:28:04,863 --> 01:28:07,093
Você está bem?

1383
01:28:10,269 --> 01:28:11,668
Por que você está chorando?

1384
01:28:13,539 --> 01:28:15,837
Porque eu sou um tolo.

1385
01:28:15,908 --> 01:28:18,878
Você está infeliz
com Roberto?.

1386
01:28:20,380 --> 01:28:21,813
Não estou com Robert.

1387
01:28:23,517 --> 01:28:24,780
Ah, Estêvão.

1388
01:28:25,987 --> 01:28:27,921
Por que você teve que
acredita naquele idiota?

1389
01:28:29,424 --> 01:28:32,120
Não era verdade?
Não era verdade?

1390
01:28:32,193 --> 01:28:34,754
Não. Não então.

1391
01:28:35,764 --> 01:28:36,788
Prossiga.

1392
01:28:37,800 --> 01:28:39,233
Quando recebi sua carta,
era como se

1393
01:28:39,301 --> 01:28:42,169
tudo em que eu sempre acreditei
não existia mais.

1394
01:28:42,238 --> 01:28:44,331
eu não me importei
o que aconteceu.

1395
01:28:44,407 --> 01:28:45,999
Ele estava apaixonado
com você?.

1396
01:28:46,075 --> 01:28:47,474
Sim.

1397
01:28:47,544 --> 01:28:48,603
E você?.

1398
01:28:49,747 --> 01:28:50,736
Não.

1399
01:28:52,450 --> 01:28:53,940
Deixe-me ir agora.
Por favor.

1400
01:28:56,187 --> 01:28:57,746
Ouça, Carolina.

1401
01:28:57,823 --> 01:28:59,984
Aí, tudo
parecia tão--

1402
01:29:00,058 --> 01:29:02,026
tão fora de proporção.

1403
01:29:02,093 --> 01:29:04,027
Eu acho que estava bravo
um pouco.

1404
01:29:04,095 --> 01:29:06,963
Você vê, eu te amei
tão desesperadamente.

1405
01:29:07,033 --> 01:29:08,898
Ainda faço.

1406
01:29:08,968 --> 01:29:10,492
Sempre deve.

1407
01:29:10,570 --> 01:29:11,559
Estêvão.

1408
01:29:25,720 --> 01:29:26,709
Obrigado, companheiro.

1409
01:29:29,658 --> 01:29:30,647
Obrigado.

1410
01:29:30,726 --> 01:29:32,489
Bem, é isso, Don.

1411
01:29:32,561 --> 01:29:33,585
Sim.

1412
01:29:33,662 --> 01:29:34,594
Como você está se sentindo?.

1413
01:29:34,663 --> 01:29:36,757
Vazio.
Vazio por dentro.

1414
01:29:36,833 --> 01:29:39,631
Eu também, como se não fosse eu
parado aqui.

1415
01:29:39,703 --> 01:29:41,466
Vamos, Don.
Vamos tecer.

1416
01:29:59,258 --> 01:30:00,248
Olá, velha.

1417
01:30:01,628 --> 01:30:02,617
Olá, Ted.

1418
01:30:04,731 --> 01:30:06,164
Você está bem?

1419
01:30:07,568 --> 01:30:08,796
Estou enjoado.

1420
01:30:10,037 --> 01:30:12,301
O estômago sempre foi
sua fraqueza.

1421
01:30:16,945 --> 01:30:18,640
Combina com você.

1422
01:30:18,713 --> 01:30:19,975
Ah, Ted.

1423
01:30:20,048 --> 01:30:21,276
Pronto, pronto.

1424
01:30:22,551 --> 01:30:25,077
Eu não posso deixar de fora
no frio assim.

1425
01:30:26,088 --> 01:30:27,214
Ah, não.

1426
01:30:27,290 --> 01:30:28,222
Olá, Flo.

1427
01:30:28,291 --> 01:30:29,883
Ah, é adorável
para ver você.

1428
01:30:29,959 --> 01:30:31,153
Entre.

1429
01:30:37,267 --> 01:30:38,791
- Onde ela está?
- Aqui.

1430
01:30:56,856 --> 01:30:57,948
Olá, Gwyneth.

1431
01:30:58,024 --> 01:30:59,389
Olá.

1432
01:30:59,459 --> 01:31:00,756
Você sabe quem eu sou?

1433
01:31:00,827 --> 01:31:02,454
Sim. Você é meu
Papai, não é?

1434
01:31:02,529 --> 01:31:05,397
É isso.
Olhar.

1435
01:31:05,466 --> 01:31:07,525
Eu fiz isso em
o campo de prisioneiros para você.

1436
01:31:09,537 --> 01:31:11,096
Ela pode fechar os olhos?

1437
01:31:11,173 --> 01:31:12,538
Não, ela não pode.

1438
01:31:14,009 --> 01:31:15,499
Minha boneca pode.

1439
01:31:15,577 --> 01:31:16,805
Ela é adorável.

1440
01:31:21,918 --> 01:31:22,942
Então está resolvido.

1441
01:31:23,019 --> 01:31:24,509
Capitão Hasek
reporta ao plantão

1442
01:31:24,587 --> 01:31:26,452
para a sede tcheca.

1443
01:31:26,522 --> 01:31:29,117
Havia algo
Eu queria perguntar, senhor.

1444
01:31:29,193 --> 01:31:30,182
Sobre a Sra. Mitchell.

1445
01:31:30,260 --> 01:31:32,057
Oh sim.
Muito estranho, é claro.

1446
01:31:32,129 --> 01:31:33,460
Não se preocupe, Capitão Hasek.

1447
01:31:33,530 --> 01:31:35,431
Nós temos isso
assunto em mãos.

1448
01:31:35,500 --> 01:31:36,660
eu queria
sugerir, senhor,

1449
01:31:36,735 --> 01:31:37,861
pois é minha responsabilidade,

1450
01:31:37,936 --> 01:31:40,803
que se a notificação
da morte do marido

1451
01:31:40,872 --> 01:31:43,034
poderia ser adiado até que eu tenha visto
Sra. Mitchell eu mesmo.

1452
01:31:43,109 --> 01:31:45,339
Ela terá que ser informada através
os canais habituais, você sabe.

1453
01:31:45,411 --> 01:31:47,174
Sim, senhor, mas em
um caso como este, é--

1454
01:31:47,246 --> 01:31:49,214
O escritório de guerra
cuide disso.

1455
01:31:49,281 --> 01:31:51,250
Ou se você quiser,
desça e veja você mesmo.

1456
01:31:51,318 --> 01:31:52,615
Não há nada
para parar você.

1457
01:31:52,686 --> 01:31:53,710
Eu vejo.

1458
01:31:55,055 --> 01:31:56,044
Obrigado, senhor.

1459
01:32:01,329 --> 01:32:02,421
Parece chuva.

1460
01:32:04,799 --> 01:32:09,100
Meu querido.
Não adianta continuar esperando.

1461
01:32:09,171 --> 01:32:10,502
Você deve enfrentar isso.

1462
01:32:12,441 --> 01:32:14,205
Que ele não vai voltar?

1463
01:32:14,277 --> 01:32:15,710
Que ele não vai voltar.

1464
01:32:21,618 --> 01:32:23,678
Vovô. É
começando a chover.

1465
01:32:23,754 --> 01:32:26,120
Venha me ajudar a colocar as cadeiras
na casa de verão.

1466
01:32:26,190 --> 01:32:27,657
Ah, vamos lá.

1467
01:32:45,044 --> 01:32:46,034
Oh.

1468
01:32:47,214 --> 01:32:50,877
Desculpe.
Eu estava esperando outra pessoa.

1469
01:32:50,951 --> 01:32:52,441
Sra.
Eu vim ver você.

1470
01:32:52,519 --> 01:32:55,182
Tenho algumas novidades para você,

1471
01:32:55,256 --> 01:32:56,280
do seu marido.

1472
01:32:58,860 --> 01:32:59,849
Oh.

1473
01:33:01,096 --> 01:33:02,086
Entre, por favor.

1474
01:33:12,843 --> 01:33:13,832
O que?.

1475
01:33:16,279 --> 01:33:17,474
Seu marido está morto.

1476
01:33:20,418 --> 01:33:21,407
Morto?.

1477
01:33:22,887 --> 01:33:24,286
Ele foi morto há 4 anos

1478
01:33:24,355 --> 01:33:26,586
nos combates em Saint-Ardennie.

1479
01:33:26,658 --> 01:33:30,094
Eu ouvi dele.
Do campo de prisioneiros.

1480
01:33:31,363 --> 01:33:33,662
Seu marido nunca foi
naquele campo de prisioneiros.

1481
01:33:33,733 --> 01:33:35,758
Ele nunca foi
um prisioneiro de guerra.

1482
01:33:35,835 --> 01:33:38,030
Mas... as cartas.

1483
01:33:38,104 --> 01:33:39,901
Eu escrevi essas cartas.

1484
01:33:41,842 --> 01:33:42,934
Você?.

1485
01:33:43,010 --> 01:33:43,999
Sim.

1486
01:33:46,247 --> 01:33:47,908
Mas eu--

1487
01:33:47,982 --> 01:33:49,951
Eu tirei isso de
o corpo do seu marido.

1488
01:33:50,018 --> 01:33:53,818
Eu peguei o nome dele,
seu uniforme, sua identidade.

1489
01:33:55,357 --> 01:33:59,124
Há 4 anos estou
Geoffrey Mitchell.

1490
01:34:04,200 --> 01:34:05,190
Mas por que?.

1491
01:34:06,804 --> 01:34:07,998
Para salvar minha vida.

1492
01:34:08,071 --> 01:34:09,402
Os alemães
estavam atrás de mim.

1493
01:34:10,641 --> 01:34:11,835
As letras?.

1494
01:34:11,909 --> 01:34:13,343
Mais tarde, no acampamento,
Eu tive que escrever.

1495
01:34:13,411 --> 01:34:14,878
Eles suspeitaram de mim.

1496
01:34:14,946 --> 01:34:15,970
Se eu não tivesse respondido
suas cartas,

1497
01:34:16,047 --> 01:34:17,947
eles teriam sido
para mim.

1498
01:34:18,016 --> 01:34:20,211
Você teve que responder
minhas cartas.

1499
01:34:20,285 --> 01:34:21,947
Eu entendo isso.
Você--

1500
01:34:23,055 --> 01:34:25,148
Você até teve
para continuar escrevendo.

1501
01:34:25,224 --> 01:34:26,657
Eu entendo isso também.

1502
01:34:29,362 --> 01:34:31,660
Por que você teve
escrever do jeito que você fez?

1503
01:34:34,801 --> 01:34:37,293
eu acreditei
cada palavra que você disse.

1504
01:34:37,371 --> 01:34:39,931
No começo, eu tinha
para fazer você me contar

1505
01:34:40,007 --> 01:34:41,406
tanto quanto possível
sobre você.

1506
01:34:42,643 --> 01:34:43,871
eu estava lutando
para minha vida.

1507
01:34:45,814 --> 01:34:46,872
E então...

1508
01:34:49,051 --> 01:34:51,019
Recebi suas outras cartas.

1509
01:34:51,086 --> 01:34:52,679
Fotos das crianças.

1510
01:34:56,059 --> 01:34:58,323
Vislumbres de coisas perdidas
para mim para sempre e...

1511
01:34:59,996 --> 01:35:03,091
Era como se você estivesse
me oferecendo um novo mundo.

1512
01:35:06,503 --> 01:35:08,836
Foi fácil lá fora
iludir-se.

1513
01:35:10,342 --> 01:35:12,537
E eu acreditei
uma coisa maravilhosa aconteceu.

1514
01:35:13,879 --> 01:35:15,278
Meu marido havia me abandonado.

1515
01:35:15,347 --> 01:35:19,751
E essas cartas me fizeram acreditar
ele era meu novamente,

1516
01:35:19,819 --> 01:35:22,253
Que tudo seria
como eu esperava que fosse.

1517
01:35:24,091 --> 01:35:26,286
Eu planejei para o dia
ele voltaria para casa novamente...

1518
01:35:27,828 --> 01:35:29,261
Para uma nova vida juntos.

1519
01:35:32,300 --> 01:35:33,995
Que tolo eu fui.

1520
01:35:35,103 --> 01:35:36,195
Você ainda estava
apaixonada por ele?.

1521
01:35:38,172 --> 01:35:40,073
Como posso saber agora?

1522
01:35:41,777 --> 01:35:44,075
Eu sei que não há desculpa
pelo que fiz, mas...

1523
01:35:44,146 --> 01:35:46,910
Você pode ir agora, por favor?

1524
01:35:46,982 --> 01:35:50,282
Você deve acreditar nisso
Eu quis dizer o que escrevi.

1525
01:35:50,353 --> 01:35:53,447
Suas cartas chegaram
para ser minha vida.

1526
01:35:53,523 --> 01:35:56,516
Você vê, eu caí
apaixonado por você.

1527
01:35:57,561 --> 01:36:02,328
Foi um sonho então.
Agora é realidade.

1528
01:36:47,918 --> 01:36:49,317
Eu me permiti sonhar

1529
01:36:49,386 --> 01:36:52,481
essas nossas cartas
poderia ganhar vida.

1530
01:36:52,557 --> 01:36:55,321
Que eu poderia ver com o meu próprio
olhos para sua casa,

1531
01:36:55,393 --> 01:36:58,521
as crianças, você mesmo.

1532
01:37:42,079 --> 01:37:44,946
Celia, você é procurada
ao telefone.

1533
01:37:45,015 --> 01:37:46,176
Quem é?

1534
01:37:46,251 --> 01:37:47,684
Capitão Hasek.